1
00:01:17,049 --> 00:01:20,550
<i>Jung Woo</i>

2
00:01:20,616 --> 00:01:24,750
<i>Kim Gap-soo</i>

3
00:01:24,816 --> 00:01:28,950
<i>Choi Mu-sung / Ji Seung-hyun</i>

4
00:01:29,016 --> 00:01:33,083
<i>Kim Hai-gon / Yoon Ji-hye</i>

5
00:01:33,149 --> 00:01:37,683
<i>Lee Hong-nae / Yoon Je-moon</i>

6
00:01:37,749 --> 00:01:45,749
<i>SANG CHAUD</i>

7
00:03:01,649 --> 00:03:04,716
Dons de Kuam, versez-vous à boire.

8
00:03:06,549 --> 00:03:08,683
Levons nos verres.

9
00:03:12,883 --> 00:03:15,316
- Acclamations!
- Acclamations!

10
00:03:22,449 --> 00:03:29,450
J'ai aussi entendu Don Park
ça ne va pas très bien aujourd'hui,

11
00:03:29,516 --> 00:03:33,150
alors j'ai préparé un petit cadeau.

12
00:03:33,216 --> 00:03:34,283
Apportez-le.

13
00:03:39,783 --> 00:03:40,733
Hé-su,

14
00:03:40,799 --> 00:03:43,817
Je me suis cassé les couilles pour avoir ça.

15
00:03:43,883 --> 00:03:47,383
J'ai demandé à un connu
chercheur de ginseng sauvage,

16
00:03:47,449 --> 00:03:50,617
et j'ai à peine réussi à en obtenir un.

17
00:03:50,683 --> 00:03:53,517
Il y a tellement d'anciens ici,

18
00:03:53,583 --> 00:03:56,183
comment oserais-je accepter un tel luxe ?

19
00:03:56,249 --> 00:04:00,183
Les jeunes ont besoin d'énergie pour faire leur travail,

20
00:04:00,249 --> 00:04:02,617
c'est du gaspillage pour nous, les personnes âgées.

21
00:04:02,683 --> 00:04:06,217
Il est plus difficile pour nous de mourir plus tard.

22
00:04:06,283 --> 00:04:11,250
J'ai aussi préparé un cadeau pour Hee-su,

23
00:04:11,316 --> 00:04:13,183
puis-je le lui donner maintenant ?

24
00:04:13,249 --> 00:04:16,217
Je n'avais pas réalisé que tu étais si généreux.

25
00:04:16,283 --> 00:04:19,916
Tu penses que je ne suis même pas humain ?

26
00:04:23,749 --> 00:04:26,116
Prends ça, c'est petit.

27
00:04:33,483 --> 00:04:35,049
Qu'est-ce que c'est?

28
00:04:44,883 --> 00:04:48,583
Est-ce votre vrai cadeau ?

29
00:04:48,649 --> 00:04:54,117
C'est un monde difficile
là, pour protéger quelque chose,

30
00:04:54,183 --> 00:04:57,183
il te faut un morceau comme ça.

31
00:04:59,816 --> 00:05:03,649
Hee-su, que veux-tu protéger ?

32
00:05:13,449 --> 00:05:15,783
J'avais quelque chose à l'époque,

33
00:05:21,249 --> 00:05:23,249
mais vivant dans le fossé,

34
00:05:27,149 --> 00:05:28,583
J'ai oublié ce que c'était.

35
00:05:34,316 --> 00:05:37,983
N'est-ce pas vrai, espèce d'idiot ?

36
00:05:38,049 --> 00:05:39,217
Monsieur Ok!

37
00:05:39,283 --> 00:05:41,783
Rassemblez vos conneries.

38
00:05:41,849 --> 00:05:43,683
Faites-le bien !

39
00:05:45,049 --> 00:05:49,183
Combien de fois dois-je vous prévenir ?

40
00:05:56,249 --> 00:05:57,616
Que se passe-t-il?

41
00:06:04,716 --> 00:06:05,849
Arrête ça, mec !

42
00:06:06,849 --> 00:06:11,250
- Jésus-Christ, mec.
- Hee-su, s'il te plaît, aide-moi...

43
00:06:11,316 --> 00:06:12,912
Mon pote, je t'ai dit de le garder,

44
00:06:12,978 --> 00:06:14,850
pas le réduire en bouillie !

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,450
Est-ce que je l'ai tué ?

46
00:06:16,516 --> 00:06:18,070
Si tu provoques des ennuis,

47
00:06:18,136 --> 00:06:21,816
qui penses-tu que ton oncle appellera ?

48
00:06:23,016 --> 00:06:26,849
Lavez-le et
amène-le au bureau.

49
00:06:32,449 --> 00:06:34,283
C'est quoi cette merde.

50
00:06:36,049 --> 00:06:40,916
Je ne te demanderai pas de m'épargner.

51
00:06:41,649 --> 00:06:44,449
Un patron fantoche qui a perdu
le business au jeu...

52
00:06:46,516 --> 00:06:49,083
ne devrait pas être laissé en vie.

53
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
Si je reste en vie,

54
00:06:53,911 --> 00:06:57,549
Je vais juste y retourner
le jeu et la méthamphétamine...

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,716
Regardez mes mains.

56
00:07:00,749 --> 00:07:04,650
J'en ai coupé un moi-même
pour arrêter de jouer.

57
00:07:04,716 --> 00:07:06,583
Les usuriers en ont coupé deux.

58
00:07:06,649 --> 00:07:09,283
Et alors ?

59
00:07:09,349 --> 00:07:14,549
Je vais poignarder Yong-kang et mourir avec lui.

60
00:07:15,583 --> 00:07:19,050
Mais en échange, pourriez-vous...

61
00:07:19,116 --> 00:07:23,383
envoyer à mon fils 500 $ chaque mois ?

62
00:07:24,883 --> 00:07:28,004
Ensuite, il gérera

63
00:07:28,968 --> 00:07:30,483
sans moi.

64
00:07:43,616 --> 00:07:50,016
<i>Printemps 1993
Pusan</i>

65
00:07:54,149 --> 00:07:56,583
Vous avez encore attrapé une baleine ?

66
00:07:56,649 --> 00:07:59,517
Non, attraper des baleines signifie
gros problème de nos jours.

67
00:07:59,583 --> 00:08:02,917
Il a nagé dans notre filet.

68
00:08:02,983 --> 00:08:06,617
Nous prendrons un verre à
La boutique de Dong-sik plus tard,

69
00:08:06,683 --> 00:08:08,683
- viens manger de la viande de baleine.
- Prends un verre !

70
00:08:08,749 --> 00:08:13,150
Mais je déteste l'odeur,
aidez-vous.

71
00:08:13,216 --> 00:08:14,517
- Plus tard.
- Ouais.

72
00:08:14,583 --> 00:08:16,916
- Reviens plus tard !
- Certainement pas!

73
00:08:20,649 --> 00:08:22,783
Hé-su ! Hé-su ! Attendez!

74
00:08:22,849 --> 00:08:24,650
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi toute cette agitation ?

75
00:08:24,716 --> 00:08:27,131
La compagnie d'électricité
coupez le courant !

76
00:08:27,197 --> 00:08:28,250
Faites quelque chose !

77
00:08:28,316 --> 00:08:32,883
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

78
00:08:32,949 --> 00:08:34,283
Attends un peu. Je vais y réfléchir.

79
00:08:34,349 --> 00:08:35,717
S'il vous plaît, faites-le vite.

80
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
L'activité est déjà faible

81
00:08:37,050 --> 00:08:38,717
à cause de la grippe intestinale.

82
00:08:38,783 --> 00:08:40,583
Je l'ai, je l'ai.

83
00:08:40,649 --> 00:08:42,016
À plus tard!

84
00:08:59,316 --> 00:09:00,316
Bonjour, monsieur !

85
00:09:00,349 --> 00:09:01,883
Que se passe-t-il?

86
00:09:01,949 --> 00:09:03,245
Les hommes de Yong-kang sont arrivés

87
00:09:03,311 --> 00:09:04,850
et a saccagé l'endroit.

88
00:09:04,916 --> 00:09:06,050
Pourquoi eux ?

89
00:09:06,116 --> 00:09:06,932
La lessive n'était pas faite correctement,

90
00:09:06,998 --> 00:09:09,117
alors M. Kim les a renvoyés.

91
00:09:09,183 --> 00:09:10,717
Devons-nous appeler les flics ?

92
00:09:10,783 --> 00:09:13,550
Comme si nous le ferions, juste
nettoyer le désordre.

93
00:09:13,616 --> 00:09:14,716
Oui Monsieur!

94
00:09:17,116 --> 00:09:19,062
Êtes-vous fou?

95
00:09:19,128 --> 00:09:22,183
Pourquoi n'étais-tu pas joignable ?

96
00:09:22,249 --> 00:09:24,450
Nous sommes en guerre !

97
00:09:24,516 --> 00:09:26,983
Arrêtez de réagir de manière excessive, il n’y a pas de guerre.

98
00:09:27,049 --> 00:09:28,988
Si vous faites irruption avec
les tuyaux en acier ne sont pas une guerre,

99
00:09:29,054 --> 00:09:30,217
alors c'est quoi ?

100
00:09:30,283 --> 00:09:33,317
C'est difficile d'obtenir
le travail, ce n'est rien du tout.

101
00:09:33,383 --> 00:09:34,683
Je vais parler à Yong-kang.

102
00:09:34,749 --> 00:09:37,065
J'ai dit aux garçons de se rassembler,

103
00:09:37,131 --> 00:09:38,217
alors emmenez-les avec vous !

104
00:09:38,283 --> 00:09:41,450
Pourquoi prendre une armée
rien, c'est tellement gênant...

105
00:09:41,516 --> 00:09:44,617
Dans ce cas, Hee-su,

106
00:09:44,683 --> 00:09:47,983
n'en fais pas une grosse affaire,

107
00:09:48,049 --> 00:09:51,617
et donne-lui juste un petit morceau,

108
00:09:51,683 --> 00:09:53,517
et calme-le.

109
00:09:53,583 --> 00:09:56,050
S'il veut des spots de plage,

110
00:09:56,116 --> 00:09:58,583
donne-lui quelques-uns, d'accord ?

111
00:09:58,649 --> 00:10:01,817
- Je m'en occupe.
- Bien.

112
00:10:01,883 --> 00:10:04,150
Pas mon parasol de plage...

113
00:10:04,216 --> 00:10:06,350
Cela blesse ma fierté.

114
00:10:06,416 --> 00:10:08,650
Tellement embarrassant...

115
00:10:08,716 --> 00:10:12,317
Oncle, tu écoutes toujours Hee-su,

116
00:10:12,383 --> 00:10:13,641
mais prenons juste les garçons

117
00:10:13,707 --> 00:10:15,417
et essuyez-les tous...

118
00:10:15,483 --> 00:10:20,017
Alors tu vas faire la guerre à Yong-kang ?

119
00:10:20,083 --> 00:10:25,383
Tu as des couilles à affronter
lui? Cul incompétent...

120
00:10:25,449 --> 00:10:28,583
Tout le monde dehors, continuez.

121
00:10:28,649 --> 00:10:30,750
Sortir.

122
00:10:30,816 --> 00:10:32,450
Toi aussi!

123
00:10:32,516 --> 00:10:35,849
Allez, monsieur.

124
00:10:53,283 --> 00:10:56,683
Que diable...

125
00:11:07,116 --> 00:11:09,850
Mon garçon, Hee-su.

126
00:11:09,916 --> 00:11:12,717
Il était temps.

127
00:11:12,783 --> 00:11:15,617
Tu n'es jamais venu quand je t'ai demandé.

128
00:11:15,683 --> 00:11:17,583
Tu es venu seul ?

129
00:11:17,649 --> 00:11:20,650
Bien sûr, devrais-je
avez-vous amené mes parents ?

130
00:11:20,716 --> 00:11:22,050
J'avais une peur bleue.

131
00:11:22,116 --> 00:11:24,356
J'avais tellement peur

132
00:11:24,805 --> 00:11:26,117
que tu amènerais l'armée Kuam.

133
00:11:26,183 --> 00:11:28,883
Alors pourquoi botter le nid de frelons ?

134
00:11:28,949 --> 00:11:31,801
J'ai repris cet endroit

135
00:11:31,867 --> 00:11:35,817
comme un commerce équitable avec Ok,

136
00:11:35,883 --> 00:11:37,017
alors pourquoi es-tu impliqué ?

137
00:11:37,083 --> 00:11:40,783
Cet endroit n'était pas le sien, tu le sais.

138
00:11:40,849 --> 00:11:43,550
Et tu l'as seulement eu
à cause de sa dette.

139
00:11:43,616 --> 00:11:46,450
Peu importe comment je l'ai eu,

140
00:11:46,516 --> 00:11:47,882
si l'entreprise est à mon nom,

141
00:11:48,253 --> 00:11:49,750
alors c'est un jeu équitable.

142
00:11:49,816 --> 00:11:53,083
J'ai juste besoin que le formulaire de transfert soit signé.

143
00:11:53,149 --> 00:11:55,317
Cela n'arrivera pas.

144
00:11:55,383 --> 00:11:58,183
Pourquoi?

145
00:11:58,249 --> 00:12:00,249
As-tu tué Ok ?

146
00:12:01,249 --> 00:12:03,650
Mec...

147
00:12:03,716 --> 00:12:09,550
Tu étais l'homme de l'époque.

148
00:12:09,616 --> 00:12:11,283
Le temps a vraiment fait un effet sur toi.

149
00:12:12,883 --> 00:12:15,750
Est-ce que j'ai l'air mesquin ?

150
00:12:15,816 --> 00:12:18,783
Ouais, un peu.

151
00:12:18,849 --> 00:12:24,983
Tu n'es pas quelqu'un qui
semer le trouble dans une laverie automatique.

152
00:12:25,049 --> 00:12:28,017
Sais-tu pourquoi ce type
est-ce qu'il se fait botter le cul ?

153
00:12:28,083 --> 00:12:29,737
Comment le saurais-je ?

154
00:12:29,803 --> 00:12:31,683
A-t-il raté le linge ?

155
00:12:32,083 --> 00:12:35,156
Il pensait que c'était du détergent,

156
00:12:35,222 --> 00:12:36,550
et je l'ai utilisé dans la laveuse,

157
00:12:36,616 --> 00:12:40,049
J'ai perdu au moins 100 000 $.

158
00:12:42,316 --> 00:12:43,717
De quoi s'agit-il ?

159
00:12:43,783 --> 00:12:47,517
Mais il va juste se faire tabasser,
à des fins éducatives.

160
00:12:47,583 --> 00:12:49,517
Pourquoi?

161
00:12:49,583 --> 00:12:52,681
Le coût de la méthamphétamine est bon marché.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,526
Méth ?

163
00:13:01,449 --> 00:13:05,359
Nous distribuons, livrons

164
00:13:05,806 --> 00:13:07,583
et affaire aussi.

165
00:13:07,649 --> 00:13:09,014
Si les flics nous poursuivent,

166
00:13:09,080 --> 00:13:10,950
nous irons en prison aussi.

167
00:13:11,016 --> 00:13:15,850
Le don et tu ne le feras pas
obtenir des réactions négatives.

168
00:13:15,916 --> 00:13:19,849
Asseyez-vous et mangez
le gâteau que nous vous envoyons.

169
00:13:21,183 --> 00:13:24,483
Maintenant que tu as passé du temps à l'étranger,

170
00:13:24,549 --> 00:13:26,117
tu penses que Kuam est facile ?

171
00:13:26,183 --> 00:13:30,352
Cela fait 15 ans depuis

172
00:13:30,418 --> 00:13:32,050
J'ai fui le pays pour avoir tué,

173
00:13:32,116 --> 00:13:37,550
et rien n'a changé depuis.

174
00:13:37,616 --> 00:13:40,550
Le vieil homme est toujours
agissant comme un gros bonnet,

175
00:13:40,616 --> 00:13:43,783
et ses garçons toujours
ne sont pas habitués à la propreté.

176
00:13:45,483 --> 00:13:53,350
Je pensais que tu serais différent.

177
00:13:53,416 --> 00:13:56,516
Mais tu n'es pas différent d'eux.

178
00:14:04,416 --> 00:14:06,683
Peu importe.

179
00:14:10,983 --> 00:14:14,083
Le problème avec les concessionnaires, c'est que

180
00:14:14,149 --> 00:14:17,583
même nous, les voyous, les évitons.

181
00:14:17,649 --> 00:14:19,450
Savez-vous pourquoi ?

182
00:14:19,516 --> 00:14:25,817
Les drogues sont comme un poison enrobé de sucre.

183
00:14:25,883 --> 00:14:29,083
Même si tu gagnes gros
des dollars et quitter le pays,

184
00:14:29,149 --> 00:14:32,650
Interpol viendra après
toi jusqu'au bout de la terre.

185
00:14:32,716 --> 00:14:36,217
Vous savez à quoi ressemble Interpol.

186
00:14:36,283 --> 00:14:40,583
Je ne sais pas vraiment...

187
00:14:40,649 --> 00:14:42,850
Je ne sais pas quoi ?

188
00:14:42,916 --> 00:14:44,385
Interpol,

189
00:14:44,832 --> 00:14:46,883
ce n'est pas comme si je les avais déjà rencontrés.

190
00:14:46,949 --> 00:14:49,083
Les avez-vous rencontrés ?

191
00:14:49,149 --> 00:14:54,417
Imbécile, j'ai un
discussion sérieuse pour une fois.

192
00:14:54,483 --> 00:14:58,450
De toute façon, les drogues sont interdites !

193
00:14:58,516 --> 00:15:00,972
Tu le fais une fois, tu fais une fête,

194
00:15:01,038 --> 00:15:04,449
et tout le monde meurt après !

195
00:15:04,783 --> 00:15:07,250
Tu veux y participer ?

196
00:15:07,316 --> 00:15:09,683
Bien sûr.

197
00:15:09,749 --> 00:15:12,633
Quand vais-je un jour faire une menthe

198
00:15:13,314 --> 00:15:16,616
vendre de faux piments forts ?

199
00:15:32,016 --> 00:15:33,483
Chef.

200
00:15:33,549 --> 00:15:35,983
Loanshark Hong vous demande.

201
00:15:47,649 --> 00:15:51,317
Patron, prends ça.

202
00:15:51,383 --> 00:15:53,283
- Qu'est-ce que c'est?
- Juste un petit quelque chose.

203
00:15:53,349 --> 00:15:55,950
N'êtes-vous pas le favori de Kuam ?

204
00:15:56,016 --> 00:15:58,017
Et tu n'as toujours pas de grain.

205
00:15:58,083 --> 00:16:01,549
- Oublie ça, idiot.
- Prends-le.

206
00:16:06,816 --> 00:16:08,817
Comment un gars avec
la dette soit-elle si digne ?

207
00:16:08,883 --> 00:16:11,816
Dois-je pleurer alors ?

208
00:16:12,516 --> 00:16:15,150
50 000 $, tu entends ?

209
00:16:15,216 --> 00:16:18,383
Payer au moins les intérêts
avant de jouer, d'accord ?

210
00:16:18,449 --> 00:16:21,483
Je rembourserai quand j'aurai un concert,

211
00:16:21,549 --> 00:16:25,617
arrête de me harceler, d'accord ?

212
00:16:25,683 --> 00:16:28,483
Vous harcelez ?

213
00:16:28,783 --> 00:16:31,783
Surveille ta foutue gueule.

214
00:16:31,849 --> 00:16:36,217
Hee-su, ne quitte jamais Don Son.

215
00:16:36,283 --> 00:16:37,399
Une fois que tu es sorti,

216
00:16:37,465 --> 00:16:39,450
tous vos organes sont à moi.

217
00:16:39,516 --> 00:16:40,950
Des conneries.

218
00:16:41,016 --> 00:16:42,717
Hé-su, tu es venu !

219
00:16:42,783 --> 00:16:45,550
Pourquoi est-ce si difficile de te voir ces derniers temps ?

220
00:16:45,616 --> 00:16:48,317
- J'ai été occupé.
- C'est vrai ?

221
00:16:48,383 --> 00:16:51,150
Avec tous ces alcools stockés,

222
00:16:51,216 --> 00:16:52,983
les affaires d'été seront un jeu d'enfant.

223
00:16:53,049 --> 00:16:55,650
Vous ne pouvez pas gagner d'argent
avec du soju et de la bière !

224
00:16:55,716 --> 00:16:58,683
La vodka vous rapporte de l'argent.

225
00:16:58,749 --> 00:17:01,783
Saveur simple, prix bas.

226
00:17:01,849 --> 00:17:03,349
Vous devriez participer.

227
00:17:03,415 --> 00:17:05,983
Je sais que vous êtes proche des Russes.

228
00:17:06,049 --> 00:17:07,662
Je connais un gars qui a gagné des millions,

229
00:17:07,728 --> 00:17:13,017
distribuer des créneaux horaires et
machines à karaoké.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,483
Et il me dit,

231
00:17:14,549 --> 00:17:15,796
L'ère des hôtels de jeu en Corée

232
00:17:16,259 --> 00:17:19,317
est presque terminé.

233
00:17:19,383 --> 00:17:21,283
Alors, de quelle époque sommes-nous maintenant ?

234
00:17:21,349 --> 00:17:23,717
Arcade pour adultes.

235
00:17:23,783 --> 00:17:24,650
Des jeux vidéo ?

236
00:17:24,716 --> 00:17:28,283
Non, ça ressemble à ça,

237
00:17:28,349 --> 00:17:33,417
mais ça paie avec un cadeau
des cartes au lieu de l'argent,

238
00:17:33,483 --> 00:17:35,450
c'est aussi bon que la vraie chose.

239
00:17:35,516 --> 00:17:38,983
je pense aux inondations
le marché avec ceux-ci,

240
00:17:39,049 --> 00:17:44,550
Hee-su, tu veux faire équipe ?

241
00:17:44,616 --> 00:17:47,133
Mais les garçons de l'hôtel ne resteront pas sur place

242
00:17:47,199 --> 00:17:49,783
quand ils commencent à perdre des invités.

243
00:17:50,683 --> 00:17:53,373
Bud, combien de temps vas-tu travailler

244
00:17:53,819 --> 00:17:56,350
sous le don ?

245
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
Si tu restes assez longtemps, tu
tu penses que l'hôtel sera le tien ?

246
00:18:00,149 --> 00:18:03,283
Il a Flounder comme neveu.

247
00:18:03,349 --> 00:18:07,550
Je m'en fiche.

248
00:18:07,616 --> 00:18:09,550
En parlant de ça,

249
00:18:09,616 --> 00:18:12,950
tant de monde à Kuam
ayez du boeuf avec le don.

250
00:18:13,016 --> 00:18:15,183
Maintenant qu'il va bien,

251
00:18:15,249 --> 00:18:17,617
il ne se salira pas les mains,

252
00:18:17,683 --> 00:18:19,483
mais il acceptera des paiements mensuels.

253
00:18:19,549 --> 00:18:21,074
Il en a pris assez pour lui,

254
00:18:21,140 --> 00:18:24,949
à quel point ce vieux con est-il gourmand ?

255
00:18:31,016 --> 00:18:33,817
Tu sais que je t'aime bien, n'est-ce pas ?

256
00:18:33,883 --> 00:18:35,917
Je fais.

257
00:18:35,983 --> 00:18:38,549
Alors je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.

258
00:18:43,883 --> 00:18:45,383
Comment vont les affaires ?

259
00:18:45,449 --> 00:18:49,683
Chul-jin ! Ça fait trop longtemps !

260
00:18:49,749 --> 00:18:51,283
Vous avez été occupé ?

261
00:18:51,349 --> 00:18:53,417
As-tu déjà mangé ?

262
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
Vous êtes tous lavés.

263
00:18:58,116 --> 00:19:03,816
En effet, tu es trop bon pour
soyez directeur d'hôtel pour toujours.

264
00:19:06,883 --> 00:19:10,017
Si vous faites équipe avec Yang-dong,

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,883
vous ferez de vrais dégâts.

266
00:19:14,483 --> 00:19:16,516
Je n'en suis pas si sûr !

267
00:19:17,749 --> 00:19:21,250
Si je démarre cette entreprise d'arcade,

268
00:19:21,316 --> 00:19:25,217
les hyènes partout
voudra une coupe aussi.

269
00:19:25,283 --> 00:19:28,283
J'en ai marre des conneries compliquées.

270
00:19:28,949 --> 00:19:31,417
Hé-su,

271
00:19:31,483 --> 00:19:35,250
Kuam est une tarte trop petite pour tout le monde.

272
00:19:35,316 --> 00:19:36,822
Une plage et un hôtel

273
00:19:36,888 --> 00:19:38,583
dans un petit pays,

274
00:19:38,649 --> 00:19:39,965
quelques snack-bars et maisons closes

275
00:19:40,031 --> 00:19:42,350
près de la digue, non ?

276
00:19:42,416 --> 00:19:46,349
En d’autres termes, c’est un domaine de merde.

277
00:19:47,183 --> 00:19:49,383
- Alors tu devrais...
- Voilà.

278
00:19:49,449 --> 00:19:51,883
Ça fait longtemps,
un cadeau pour Chul-jin.

279
00:19:51,949 --> 00:19:54,650
Cadeau !

280
00:19:54,716 --> 00:19:56,045
Je n'ai jamais reçu de cadeaux,

281
00:19:56,111 --> 00:19:57,583
regarde ça!

282
00:19:57,649 --> 00:19:58,892
Kuam a tellement de choses,

283
00:19:58,958 --> 00:20:01,350
il y a de quoi manger !

284
00:20:01,416 --> 00:20:03,349
Bien sûr, désolé, mon pote !

285
00:20:14,449 --> 00:20:17,849
Yo, crétin.

286
00:20:19,616 --> 00:20:21,560
Alors tu es parti pour Youngdo

287
00:20:21,626 --> 00:20:25,717
pour s'éloigner du terrain de merde ?

288
00:20:25,783 --> 00:20:29,149
Hein?

289
00:20:31,183 --> 00:20:33,183
Vous dites encore des bêtises ?

290
00:20:38,183 --> 00:20:39,383
Je vais y aller.

291
00:20:39,449 --> 00:20:42,483
Hé, Hee-su !

292
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
- Quoi?
- Tu es vraiment ivre ce soir,

293
00:20:44,816 --> 00:20:46,883
laisse-moi te ramener à la maison.

294
00:20:46,949 --> 00:20:50,650
Oublie ça, tu t'amuses
dans votre chère voiture.

295
00:20:50,716 --> 00:20:52,849
Je préfère mes jambes.

296
00:20:54,416 --> 00:20:57,149
Hé, mon pote !

297
00:20:58,316 --> 00:20:59,716
Bonne nuit!

298
00:21:12,516 --> 00:21:14,216
Mon Dieu...

299
00:21:56,583 --> 00:21:59,817
Quand es-tu entré ?

300
00:21:59,883 --> 00:22:02,950
Et pourquoi tu dors sur mon banc ?

301
00:22:03,016 --> 00:22:07,583
Tu n'as pas froid ? Entrez ici.

302
00:22:08,316 --> 00:22:10,083
Non.

303
00:22:10,516 --> 00:22:14,249
Ne sois pas comme ça, viens ici.

304
00:22:20,583 --> 00:22:22,628
C'est dur de grimper ici,

305
00:22:22,694 --> 00:22:25,316
mais vous ne pouvez pas nier ce point de vue.

306
00:22:28,449 --> 00:22:30,783
En effet.

307
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
C'est pourquoi je vis ici.

308
00:22:41,549 --> 00:22:44,483
Je veux venir vivre
avec moi sur l'île de Geoje ?

309
00:22:47,383 --> 00:22:49,883
Pourquoi là ?

310
00:22:50,516 --> 00:22:54,217
Je pensais construire un chalet

311
00:22:54,283 --> 00:22:56,750
sur l'île de Geoje.

312
00:22:56,816 --> 00:22:59,917
Chalet? Que veux-tu dire?

313
00:22:59,983 --> 00:23:04,717
Comme un hôtel, vous savez.

314
00:23:04,783 --> 00:23:07,017
Vous n'en avez pas marre des hôtels ?

315
00:23:07,083 --> 00:23:08,850
Vous vivez dans un maintenant.

316
00:23:08,916 --> 00:23:12,717
C'est dans un tout autre registre
niveau que Manlijang.

317
00:23:12,783 --> 00:23:16,717
Les chalets sont dans un endroit
avec du bon air et de l'eau,

318
00:23:16,783 --> 00:23:21,017
et tu fais un barbecue
dans la cour avant, et...

319
00:23:21,083 --> 00:23:22,383
Et quoi ?

320
00:23:22,449 --> 00:23:28,849
Et fais cuire plus de viande,
et ainsi de suite.

321
00:23:32,583 --> 00:23:36,717
C'est bizarre.

322
00:23:36,783 --> 00:23:39,917
Qu'est-ce qui est bizarre ?

323
00:23:39,983 --> 00:23:43,349
C'est le fond du monde,

324
00:23:43,916 --> 00:23:45,316
mais pourquoi est-il si élevé ?

325
00:23:46,449 --> 00:23:47,849
C'est faux...

326
00:23:58,749 --> 00:24:01,249
<i>Installation correctionnelle</i>

327
00:24:09,183 --> 00:24:11,083
Allez!

328
00:24:21,316 --> 00:24:22,749
Vivez une vie propre !

329
00:24:29,083 --> 00:24:31,583
Bonjour!

330
00:24:31,649 --> 00:24:34,583
Oh, mec...

331
00:24:34,649 --> 00:24:37,050
Comment se fait-il...

332
00:24:37,116 --> 00:24:38,783
Je veux dire, donne-moi une cigarette.

333
00:24:38,849 --> 00:24:42,449
Tu pues l'alcool. Est-ce que
tu t'es fait saccager hier soir ?

334
00:24:42,816 --> 00:24:45,350
- Où est ta mère ?
- Elle est allée à la banque.

335
00:24:45,416 --> 00:24:48,183
Je meurs de faim, quand revient-elle ?

336
00:24:50,349 --> 00:24:51,750
C'était pour quoi ?

337
00:24:51,816 --> 00:24:54,450
Est-ce ainsi que nous nous reverrons ?

338
00:24:54,516 --> 00:24:57,449
Tu ne devrais pas venir
dire bonjour à la sortie ?

339
00:25:00,649 --> 00:25:03,250
Et là, fonds d'urgence.

340
00:25:03,316 --> 00:25:05,050
Procurez-vous également de nouveaux vêtements.

341
00:25:05,116 --> 00:25:07,383
Pas question, je ne suis pas un enfant !

342
00:25:07,449 --> 00:25:09,583
J'ai mal au bras, prends-le !

343
00:25:09,649 --> 00:25:10,907
La moitié vient de Don Son,

344
00:25:10,973 --> 00:25:13,083
alors remercie-le aussi plus tard, continue.

345
00:25:13,149 --> 00:25:15,816
D'accord, merci.

346
00:25:17,316 --> 00:25:23,717
Ta mère est pas mal inquiète.

347
00:25:23,783 --> 00:25:25,225
Elle souhaite que tu abandonnes la vie de voyou

348
00:25:25,249 --> 00:25:26,883
et faire autre chose.

349
00:25:26,949 --> 00:25:30,050
je pense en fait
de commencer quelque chose.

350
00:25:30,116 --> 00:25:31,117
Qu'est-ce que c'est?

351
00:25:31,183 --> 00:25:36,550
Yang-dong m'a demandé de l'aider
distribuer de la vodka à Wolnong.

352
00:25:36,616 --> 00:25:38,576
Moi et mes garçons sommes dedans
pour la vraie affaire cette fois.

353
00:25:40,349 --> 00:25:42,517
Avec Yang-dong ?

354
00:25:42,583 --> 00:25:43,692
Et ce n'est pas être un voyou ?

355
00:25:43,716 --> 00:25:46,383
Non, c'est strictement professionnel,

356
00:25:46,449 --> 00:25:47,817
entreprise de distribution d'alcool.

357
00:25:47,883 --> 00:25:51,250
Pique ta langue
j'ai eu un surclassement en prison.

358
00:25:51,316 --> 00:25:53,817
Pouvez-vous gérer les proxénètes de Wolnong ?

359
00:25:53,883 --> 00:25:56,050
Ce ne sont pas des jeux d'enfant.

360
00:25:56,116 --> 00:25:58,117
Je ne suis plus un enfant,

361
00:25:58,183 --> 00:26:00,183
Je ne ferai plus de bêtises comme avant,

362
00:26:00,249 --> 00:26:02,316
alors ne vous inquiétez pas.

363
00:26:03,949 --> 00:26:05,883
Bien sûr.

364
00:26:06,983 --> 00:26:08,783
Vous avez bien fait.

365
00:26:19,416 --> 00:26:21,316
Puis-je avoir une vodka ?

366
00:26:22,549 --> 00:26:25,116
Je t'ai dit de partir, n'est-ce pas ?

367
00:26:25,483 --> 00:26:28,349
Excusez-moi, n'est-ce pas
tu ne comprends pas le coréen ?

368
00:26:29,583 --> 00:26:32,683
Quoi? Vous voulez commander ?

369
00:26:39,149 --> 00:26:41,716
As-tu au moins de l'argent pour le café ?

370
00:26:50,149 --> 00:26:51,149
Dégage, connard.

371
00:27:06,983 --> 00:27:08,524
Respirez, respirez.

372
00:27:08,590 --> 00:27:09,858
Hé, viens vite !

373
00:27:12,483 --> 00:27:14,116
Respire, mon pote ! J'ai dit de venir ici !

374
00:27:47,783 --> 00:27:51,183
Il y a si peu à partager à Kuam.

375
00:27:53,549 --> 00:27:57,983
Et pour avoir une part du gâteau,

376
00:27:58,816 --> 00:28:02,083
il faut voir du sang.

377
00:28:07,549 --> 00:28:10,949
Ok, est-ce qu'il s'est rétabli ?

378
00:28:18,683 --> 00:28:20,850
Comment te sens-tu?

379
00:28:20,916 --> 00:28:22,017
Pas bon du tout.

380
00:28:22,083 --> 00:28:24,116
Tu sais ce qu'ils disent,

381
00:28:24,949 --> 00:28:26,606
même si le poison ne te tue pas,

382
00:28:27,396 --> 00:28:30,250
vieillir volonté.

383
00:28:30,316 --> 00:28:32,983
C'est parce que tu bois beaucoup.

384
00:28:43,616 --> 00:28:45,650
La croisière alcoolisée est,

385
00:28:45,716 --> 00:28:49,950
ce n'est pas comme obtenir
ivre dans une petite pièce,

386
00:28:50,016 --> 00:28:57,917
caresser les seins des filles, c'est
pas comme un bar à seins ordinaire.

387
00:28:57,983 --> 00:29:02,834
Tu flottes dans le
mer, boire du bon vin,

388
00:29:02,900 --> 00:29:09,468
manger de la bonne nourriture et réciter un poème,

389
00:29:09,534 --> 00:29:13,016
aucun plaisir n'est plus grand dans la vie !

390
00:29:15,716 --> 00:29:19,016
Dal-ja, ai-je raison ?

391
00:29:24,449 --> 00:29:26,983
C'était l'époque...

392
00:29:34,316 --> 00:29:35,516
Monsieur Ok, réveillez-vous.

393
00:29:41,349 --> 00:29:44,749
Qu'est-ce que c'est?

394
00:29:49,449 --> 00:29:51,549
Sachez où est Yong-kang
Le grand livre et les médicaments le sont, n'est-ce pas ?

395
00:29:55,416 --> 00:29:56,649
Je ne sais pas.

396
00:29:58,216 --> 00:30:02,383
Comment pourrais-je le savoir ?

397
00:30:04,816 --> 00:30:08,250
Renversez-le.

398
00:30:08,316 --> 00:30:11,383
Plutôt que de tout perdre face aux flics,

399
00:30:12,016 --> 00:30:17,216
mieux pour nous de les avoir.

400
00:30:19,816 --> 00:30:22,383
Si tu as Yong-kang,

401
00:30:22,449 --> 00:30:25,216
vas-tu me laisser vivre ?

402
00:30:29,049 --> 00:30:32,049
Qu'obtient-on en te tuant ?

403
00:30:36,583 --> 00:30:40,049
Dans la laverie automatique,

404
00:30:44,449 --> 00:30:46,983
machine

405
00:30:47,049 --> 00:30:51,350
Il y a un coffre-fort dans le coffre du moteur

406
00:30:51,416 --> 00:30:53,583
à l'arrière de la machine.

407
00:30:54,449 --> 00:30:56,716
Le mot de passe est...

408
00:30:57,383 --> 00:31:00,683
1718.

409
00:31:12,016 --> 00:31:13,783
Retenez-le!

410
00:31:54,083 --> 00:31:55,316
<i>Police</i>

411
00:32:04,883 --> 00:32:06,116
Quelle galère.

412
00:32:23,316 --> 00:32:24,749
Que diable?!

413
00:32:25,883 --> 00:32:27,783
- Attendez.
- Ne bouge pas !

414
00:32:27,849 --> 00:32:30,400
Vous êtes occupés ?

415
00:32:30,466 --> 00:32:32,149
Laisse-moi faire une vidange.

416
00:32:43,149 --> 00:32:46,349
- Oui?
- C'est fini.

417
00:32:48,583 --> 00:32:50,683
Combien d'années pensez-vous qu'il aura ?

418
00:32:50,749 --> 00:32:53,583
Il y a un corps et de la drogue,

419
00:32:53,649 --> 00:32:56,117
donc minimum 5 ans, j'imagine.

420
00:32:56,183 --> 00:33:01,383
Dans le coffre de la voiture,
il y a une boîte de boisson énergisante.

421
00:33:01,449 --> 00:33:02,817
Buvez-les lentement.

422
00:33:02,883 --> 00:33:05,028
Le testament de M. Ok,

423
00:33:05,094 --> 00:33:06,117
qui l'a écrit ?

424
00:33:06,183 --> 00:33:07,383
Y a-t-il un problème ?

425
00:33:07,449 --> 00:33:09,538
Non, c'est juste mal écrit.

426
00:33:09,604 --> 00:33:11,683
C'est partout.

427
00:33:38,916 --> 00:33:41,649
Ne devrions-nous pas régler le
ça a un problème avec Don Son aujourd'hui ?

428
00:33:42,816 --> 00:33:44,883
Non.

429
00:33:44,949 --> 00:33:47,550
En voyant ce qu'il a fait à Ok,

430
00:33:47,616 --> 00:33:51,516
il ne négociera jamais.

431
00:33:53,583 --> 00:33:55,333
Alors devons-nous faire la guerre

432
00:33:55,399 --> 00:33:57,916
avec le chétif Kuam ?

433
00:33:59,983 --> 00:34:03,117
Ne prenez pas Kuam à la légère.

434
00:34:03,183 --> 00:34:05,764
C'est la fin du monde,

435
00:34:05,830 --> 00:34:09,750
personne là-bas n'a de sécurité.

436
00:34:09,816 --> 00:34:13,783
Alors si tu veux un morceau de Kuam,

437
00:34:13,849 --> 00:34:16,616
vous devez verser du sang.

438
00:34:18,249 --> 00:34:22,216
C'est vrai, Chul-jin, tu n'es pas de Kuam ?

439
00:34:23,883 --> 00:34:25,817
Oui, c'est exact.

440
00:34:25,883 --> 00:34:28,983
Tu es devenu un homme fait sous Don Nam,

441
00:34:29,049 --> 00:34:30,716
tu es un phénix qui renaît de ses cendres.

442
00:34:33,883 --> 00:34:35,983
Oui.

443
00:35:08,216 --> 00:35:10,642
Prendre la dette d'Ok
des poches de ses enfants

444
00:35:10,708 --> 00:35:12,217
à ses propres funérailles ?

445
00:35:12,283 --> 00:35:15,650
Il est mort de manière irresponsable,

446
00:35:15,716 --> 00:35:21,083
Je dois obtenir l'argent d'une manière ou d'une autre.

447
00:35:21,149 --> 00:35:25,050
Pourquoi vis-tu une vie si dégueulasse ?

448
00:35:25,116 --> 00:35:28,649
Sais-tu même
qu'est-ce qu'une vie de foutu ?

449
00:35:30,916 --> 00:35:34,583
Si tu ne me rembourses pas,

450
00:35:34,649 --> 00:35:37,349
vous verrez ce que c'est vraiment.

451
00:35:52,416 --> 00:35:54,983
- Que veux-tu dire?
- Etes-vous sourd ?

452
00:35:55,049 --> 00:35:56,524
Mes garçons me disent

453
00:35:56,590 --> 00:35:59,950
tu emménages sur notre territoire

454
00:36:00,016 --> 00:36:01,317
distribuer de la vodka.

455
00:36:01,383 --> 00:36:05,917
Est-ce que je force les magasins
prendre mes biens ?

456
00:36:05,983 --> 00:36:09,123
Ils m'ont supplié d'apporter de la vodka,

457
00:36:09,189 --> 00:36:11,083
donc je devais le faire.

458
00:36:11,149 --> 00:36:12,322
Si vous en avez les moyens,

459
00:36:12,388 --> 00:36:14,617
allez-y et distribuez, non ?

460
00:36:14,683 --> 00:36:17,917
Alors devrions-nous déménager à Kuam,

461
00:36:17,983 --> 00:36:20,350
ouvrir un bar et une maison close ?

462
00:36:20,416 --> 00:36:22,050
Qu'est-ce que vous avez dit?

463
00:36:22,116 --> 00:36:23,783
Comment oses-tu !

464
00:36:23,849 --> 00:36:24,661
Mec, doucement.

465
00:36:24,727 --> 00:36:26,517
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.

466
00:36:26,583 --> 00:36:29,683
Idiot, dois-je t'ouvrir la tête ?

467
00:36:29,749 --> 00:36:31,283
Surveillez votre foutue bouche !

468
00:36:31,349 --> 00:36:34,217
- Tu n'es qu'un putain de proxénète.
- Quoi?! Souteneur?

469
00:36:34,283 --> 00:36:35,783
Yo, putain de visage !

470
00:36:38,449 --> 00:36:40,817
Regardez où vous êtes.

471
00:36:40,883 --> 00:36:41,996
Tu penses que tu es tout-puissant

472
00:36:42,062 --> 00:36:43,683
avec un peu d'argent que tu as gagné ?

473
00:36:45,249 --> 00:36:46,583
Don Nam est là.

474
00:36:56,616 --> 00:36:57,750
Bienvenue, monsieur.

475
00:36:57,816 --> 00:37:01,250
Ouais, Hee-su, tu vas bien ?

476
00:37:01,316 --> 00:37:04,092
Oui, il ne se passe pas grand-chose

477
00:37:04,158 --> 00:37:05,817
pour les voyous dans ce trou à merde.

478
00:37:05,883 --> 00:37:08,850
Pourquoi Kuam est-il un trou à merde ?

479
00:37:08,916 --> 00:37:11,333
Durant la domination japonaise,

480
00:37:11,399 --> 00:37:15,117
c'était le centre de Busan.

481
00:37:15,183 --> 00:37:19,383
La plage ici était pleine à craquer.

482
00:37:19,449 --> 00:37:20,883
N'est-ce pas vrai, Don Son ?

483
00:37:20,949 --> 00:37:22,983
Oui en effet.

484
00:37:23,049 --> 00:37:25,150
Est-ce ainsi?

485
00:37:25,216 --> 00:37:28,984
je suis trop jeune pour savoir

486
00:37:29,050 --> 00:37:32,083
sur l'époque japonaise...

487
00:37:34,016 --> 00:37:36,050
Hee-su, allons fumer une cigarette.

488
00:37:36,116 --> 00:37:39,183
Quoi? C'est assez aléatoire...

489
00:37:51,616 --> 00:37:54,183
Veux-tu vraiment commencer
une famille avec In-sook ?

490
00:37:54,249 --> 00:37:58,850
Tu es sérieux ? Je n'ai pas le droit ?

491
00:37:58,916 --> 00:38:02,417
Je sais que vous vous aimiez tous les deux
autre depuis l'époque du refuge,

492
00:38:02,483 --> 00:38:03,648
mais pourquoi maintenant, après 20 ans,

493
00:38:03,714 --> 00:38:05,183
tout vieux et merdique ?

494
00:38:06,516 --> 00:38:11,017
Notre histoire est vraiment quelque chose.

495
00:38:11,083 --> 00:38:15,183
Tu as dû mûrir un peu.

496
00:38:15,249 --> 00:38:17,783
C'était un travail très propre.

497
00:38:18,916 --> 00:38:22,283
Un travail propre ? Et ?

498
00:38:22,349 --> 00:38:23,697
Tue ok,

499
00:38:24,422 --> 00:38:26,750
attachez Yong-kang à
et l'enfermer,

500
00:38:26,816 --> 00:38:29,283
tu t'es pas mal amélioré.

501
00:38:35,849 --> 00:38:42,049
Où... où est-ce que
tu entends exactement ça ?

502
00:38:44,783 --> 00:38:46,149
Donne-moi une cigarette.

503
00:38:47,149 --> 00:38:48,449
Enfiler.

504
00:38:51,983 --> 00:38:55,716
Vous étiez amis depuis le refuge ?

505
00:38:56,949 --> 00:39:00,850
Oui, nous avons grandi là-bas ensemble.

506
00:39:00,916 --> 00:39:02,749
Droite.

507
00:39:03,549 --> 00:39:05,800
Vous avez tous eu du mal,

508
00:39:05,866 --> 00:39:08,183
et sont devenus des voyous ensemble.

509
00:39:09,916 --> 00:39:11,549
Je m'en vais, monsieur.

510
00:39:20,449 --> 00:39:22,150
Payez avec ça.

511
00:39:22,216 --> 00:39:24,709
Hong a pris les hommages,

512
00:39:25,322 --> 00:39:27,242
Ok, la famille n'aura pas
de quoi payer les funérailles.

513
00:39:27,716 --> 00:39:30,883
En plus, tu as bien fait.

514
00:39:32,483 --> 00:39:36,316
Quelque chose pour t'aider
démarrez avec In-sook.

515
00:39:44,316 --> 00:39:47,117
Comment est votre magasin de stockfish ?

516
00:39:47,183 --> 00:39:51,417
Vous êtes plutôt un entrepreneur salarié,

517
00:39:51,483 --> 00:39:54,217
et c'est pareil pour moi aussi, non ?

518
00:39:54,283 --> 00:39:55,583
Parlez correctement.

519
00:39:55,649 --> 00:39:58,217
Je parle correctement !

520
00:39:58,283 --> 00:40:01,217
Donc si vous avez des plaintes,

521
00:40:01,283 --> 00:40:03,283
va parler aux anciens...

522
00:40:04,483 --> 00:40:07,183
Lâche-moi ! Espèce de fils de pute !

523
00:40:08,749 --> 00:40:11,149
Tu piques !

524
00:40:51,783 --> 00:40:53,350
Monsieur.

525
00:40:53,416 --> 00:40:54,927
Qu'as-tu fait ?

526
00:40:54,993 --> 00:40:56,216
Je ne t'ai pas vu du tout.

527
00:40:59,883 --> 00:41:02,449
J'aimerais quitter Manlijang
à la fin du mois.

528
00:41:05,349 --> 00:41:06,683
Pourriez-vous nous quitter ?

529
00:41:09,516 --> 00:41:11,050
C'est être un voyou comme un employé de bureau,

530
00:41:11,116 --> 00:41:14,017
vous ne pouvez pas arrêter à tout moment.

531
00:41:14,083 --> 00:41:19,083
Alors devrais-je couper un
doigt ou quoi ?

532
00:41:19,149 --> 00:41:20,583
Que ferez-vous?

533
00:41:20,649 --> 00:41:23,596
Je reprends une entreprise de machines à sous

534
00:41:23,662 --> 00:41:25,983
avec Yang-dong.

535
00:41:26,049 --> 00:41:28,450
Est-il votre partenaire maintenant ?

536
00:41:28,516 --> 00:41:32,183
Je n'arrêtais pas de te dire que non
pour coucher avec lui.

537
00:41:32,983 --> 00:41:36,450
Et alors ? Est-ce que ça va mieux avec toi ?

538
00:41:36,516 --> 00:41:41,149
Qui t'a nourri toutes ces années ?

539
00:41:42,083 --> 00:41:44,950
Ai-je eu tout ça gratuitement ?

540
00:41:45,016 --> 00:41:47,850
Quoi?

541
00:41:47,916 --> 00:41:50,683
Êtes-vous sérieux?

542
00:41:54,049 --> 00:41:56,549
J'ai 40 ans, 40 ans !

543
00:41:57,016 --> 00:42:01,516
Même si je meurs plus tard, j'ai
je dois faire ma marque!

544
00:42:04,049 --> 00:42:06,783
Hé-su.

545
00:42:06,849 --> 00:42:08,051
Avec le temps,

546
00:42:08,612 --> 00:42:13,583
Je te donnerai Manlijang
et d'autres entreprises,

547
00:42:13,649 --> 00:42:14,750
quelle est l'urgence ?

548
00:42:14,816 --> 00:42:17,149
Oublie ça!

549
00:42:17,816 --> 00:42:20,017
Donnez Manlijang à Flounder.

550
00:42:20,083 --> 00:42:22,083
N'est-il pas de ta lignée ?

551
00:42:22,149 --> 00:42:24,717
Fils de pute !

552
00:42:24,783 --> 00:42:27,949
Tu le penses vraiment ?

553
00:42:32,483 --> 00:42:35,317
Oui.

554
00:42:35,383 --> 00:42:37,649
Je suis sérieux.

555
00:42:50,849 --> 00:42:52,283
Dites-le à Yang-dong.

556
00:42:55,649 --> 00:42:57,917
Si vous faites quelque chose à Kuam,

557
00:42:57,983 --> 00:43:01,783
ma part est de 10%.

558
00:43:01,849 --> 00:43:06,049
Le paiement est dû le
dernier jour du mois.

559
00:43:56,549 --> 00:43:57,616
Pourquoi es-tu sorti ?

560
00:43:59,483 --> 00:44:01,083
C'est toutes tes conneries ?

561
00:44:02,283 --> 00:44:04,783
Vous vivez certainement une vie légère.

562
00:44:04,849 --> 00:44:06,322
Ta vie entière est plus légère

563
00:44:06,388 --> 00:44:09,116
que ma merde quand je suis sorti.

564
00:44:17,116 --> 00:44:18,383
Entrons !

565
00:44:21,249 --> 00:44:22,850
Est-ce que tu fais la lessive ?

566
00:44:22,916 --> 00:44:25,150
- Laissez-le là.
- Maman, dis bonjour.

567
00:44:25,216 --> 00:44:28,050
Ravi de vous rencontrer! Je m'appelle Jenny.

568
00:44:28,116 --> 00:44:31,417
Oh, ravi de te rencontrer aussi. Asseyez-vous.

569
00:44:31,483 --> 00:44:32,883
Vous savez quoi?

570
00:44:32,949 --> 00:44:35,350
Quand j'étais au collège,

571
00:44:35,416 --> 00:44:37,383
il a battu mon professeur.

572
00:44:37,449 --> 00:44:39,050
Je me suis battu

573
00:44:39,116 --> 00:44:40,717
et ils m'ont dit d'aller chercher mes parents,

574
00:44:40,783 --> 00:44:43,250
et maman était occupée alors il est venu à sa place.

575
00:44:43,316 --> 00:44:45,246
Puis il a botté le cul de mon professeur,

576
00:44:45,312 --> 00:44:47,350
il était légendaire.

577
00:44:47,416 --> 00:44:49,117
Qu'a dit le professeur ?

578
00:44:49,183 --> 00:44:51,504
Il a dit qu'il le ferait
je préfère apprendre à un poulet

579
00:44:51,570 --> 00:44:54,083
qu'Ami !

580
00:44:54,149 --> 00:44:57,417
Il m'a énervé, alors je l'ai battu...

581
00:44:57,483 --> 00:45:00,450
Même ainsi, comment pourrait-il
tu as battu un professeur,

582
00:45:00,516 --> 00:45:02,717
- crétin.
- Il l'a mérité !

583
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Comment un poulet se compare-t-il à Ami ?

584
00:45:06,183 --> 00:45:09,816
N'as-tu pas dit que tu venais de Séoul ?

585
00:45:10,749 --> 00:45:13,183
Je viens de Séoul.

586
00:45:13,249 --> 00:45:14,827
Mais vivre ici,

587
00:45:14,893 --> 00:45:17,683
J'ai naturellement pris l'accent de Busan.

588
00:45:17,749 --> 00:45:20,050
C'est bizarre.

589
00:45:20,116 --> 00:45:21,950
Ton accent est trop bon.

590
00:45:22,016 --> 00:45:27,650
Je sais, tu pourrais l'être
trompé en tant que natif de Busan.

591
00:45:27,716 --> 00:45:31,317
- Est-ce ainsi?
- Regarde-la, toute éméchée !

592
00:45:31,383 --> 00:45:33,183
C'est ainsi !

593
00:45:43,416 --> 00:45:46,083
Que font-ils
si tôt le matin ?

594
00:45:46,483 --> 00:45:50,483
Et alors ? Ils sont énergiques.

595
00:45:50,549 --> 00:45:53,550
Bougez votre main, faites chier !

596
00:45:53,616 --> 00:45:55,616
J'ai quelque chose à dire...

597
00:45:57,483 --> 00:46:00,717
Belle voiture, mec !

598
00:46:00,783 --> 00:46:02,183
Quand as-tu acheté une nouvelle voiture ?

599
00:46:02,249 --> 00:46:05,483
Ce n'est pas le mien, c'est le vôtre, montez dedans !

600
00:46:05,549 --> 00:46:08,383
- Le mien?!
- Ouais, monte dedans.

601
00:46:09,049 --> 00:46:11,017
Mais tu n'en as presque pas
de l'argent pour faire fonctionner l'usine...

602
00:46:11,083 --> 00:46:12,816
Entrez !

603
00:46:13,216 --> 00:46:15,816
Attendez.

604
00:46:17,849 --> 00:46:20,050
- Est-ce vraiment le mien ?
- C'est sûr.

605
00:46:20,116 --> 00:46:21,716
Hé, attends !

606
00:46:30,016 --> 00:46:31,516
Bonne journée!

607
00:46:38,983 --> 00:46:42,417
Assez!

608
00:46:42,483 --> 00:46:44,950
Je t'ai dit de ne pas le faire
commandez de la nourriture au bureau !

609
00:46:45,016 --> 00:46:46,283
Ne l'ai-je pas fait ?

610
00:46:46,349 --> 00:46:48,183
Réponds-moi!

611
00:46:48,716 --> 00:46:52,250
De l'ensemble du bâtiment,
Est-ce que quelqu'un d'autre

612
00:46:52,316 --> 00:46:56,517
boire et jouer en plein jour ?

613
00:46:56,583 --> 00:46:58,550
- Monsieur.
- Quoi?!

614
00:46:58,616 --> 00:47:00,849
L'usurier M. Hong...

615
00:47:05,516 --> 00:47:07,416
Zut...

616
00:47:09,049 --> 00:47:10,683
Mets des vêtements, imbécile.

617
00:47:14,216 --> 00:47:17,083
M. Hong, qu'est-ce qui vous amène ici ?

618
00:47:18,549 --> 00:47:21,950
Quoi d'autre?

619
00:47:22,016 --> 00:47:25,116
L'argent est la seule chose
cela nous rassemble.

620
00:47:27,983 --> 00:47:31,849
J'ai réfléchi, et ça ?

621
00:47:34,049 --> 00:47:36,476
Je peux mettre 100 000 $,

622
00:47:36,542 --> 00:47:39,783
alors laisse-moi participer
votre entreprise d'arcade.

623
00:47:43,716 --> 00:47:47,349
J'annulerai ta dette comme
votre partenaire commercial.

624
00:47:48,083 --> 00:47:51,150
Vous avez besoin d'un soutien financier,

625
00:47:51,216 --> 00:47:54,583
plutôt que de grappiller
de la petite argent de partout,

626
00:47:54,649 --> 00:47:57,850
nous pouvons le résoudre au sein de la famille.

627
00:47:57,916 --> 00:48:01,383
Toi et moi étions une famille ?

628
00:48:03,283 --> 00:48:06,517
Si nous ne le sommes pas,

629
00:48:06,583 --> 00:48:08,649
serais-tu encore en vie

630
00:48:09,271 --> 00:48:11,549
avec autant de dettes ?

631
00:48:15,049 --> 00:48:16,990
Quand j'ai commencé ça,

632
00:48:17,056 --> 00:48:20,983
Je n'étais pas sûr de réussir.

633
00:48:22,416 --> 00:48:26,517
Mais toi, le Dieu de l'argent,

634
00:48:26,583 --> 00:48:29,316
est venu renifler...

635
00:48:33,149 --> 00:48:34,849
Alors ce doit être un succès garanti.

636
00:48:36,183 --> 00:48:38,349
C'est reparti !

637
00:48:52,983 --> 00:48:55,683
Continuez votre bon travail !

638
00:48:55,749 --> 00:48:59,550
Ensuite, nous respecterons votre prix.

639
00:48:59,616 --> 00:49:02,783
Ça a l'air génial !

640
00:49:02,849 --> 00:49:05,149
Merci, prenez soin de vous !

641
00:49:30,183 --> 00:49:32,050
Monsieur Park,

642
00:49:32,116 --> 00:49:35,107
de combien auriez-vous besoin

643
00:49:35,173 --> 00:49:37,183
construire un chalet sur l'île de Geoje ?

644
00:49:37,249 --> 00:49:41,583
Eh bien, je dirais environ 500 000 $.

645
00:49:41,649 --> 00:49:43,150
500 000 $ ?

646
00:49:43,216 --> 00:49:45,165
Une fois que j'aurai suffisamment économisé

647
00:49:45,800 --> 00:49:48,883
avec cette affaire de machines à sous,

648
00:49:48,949 --> 00:49:51,083
Je sors de ce trou à merde.

649
00:49:51,149 --> 00:49:53,849
Qu'est-ce qu'un chalet ?

650
00:49:56,583 --> 00:49:58,449
Dis-lui.

651
00:49:59,283 --> 00:50:01,983
Eh bien...

652
00:50:02,049 --> 00:50:03,917
C'est un endroit où tu
peut faire un barbecue.

653
00:50:03,983 --> 00:50:05,417
C'est exact.

654
00:50:05,483 --> 00:50:06,649
Un barbecue ?

655
00:50:20,883 --> 00:50:26,049
<i>Noble Karaoké Bar</i>

656
00:50:33,249 --> 00:50:35,616
- Hé-su !
- Oui, mon frère !

657
00:50:52,116 --> 00:50:54,016
Je pense que quelqu'un est là.

658
00:50:55,683 --> 00:50:57,283
Ce doit être Ami.

659
00:50:57,716 --> 00:50:59,683
Je vais vérifier.

660
00:51:03,216 --> 00:51:04,416
Viens, viens !

661
00:51:09,883 --> 00:51:11,717
Ouais? Qu'est-ce que c'est?

662
00:51:11,783 --> 00:51:14,549
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

663
00:51:39,749 --> 00:51:40,992
Il doit se rendre aux urgences.

664
00:51:41,016 --> 00:51:43,350
Je ne peux pas faire grand chose ici avec ce que j'ai.

665
00:51:43,416 --> 00:51:46,017
Bon sang...

666
00:51:46,083 --> 00:51:49,317
Il a été libéré il y a seulement quelques mois.

667
00:51:49,383 --> 00:51:50,259
S'il se fait prendre,

668
00:51:50,325 --> 00:51:52,250
il aura au moins 10 ans.

669
00:51:52,316 --> 00:51:54,317
Je peux envoyer d'autres personnes
la salle d'urgence,

670
00:51:54,383 --> 00:51:58,349
mais prends soin de lui
vous-même, compris, docteur ?

671
00:52:10,716 --> 00:52:13,449
<i>Distribution Yang-dong</i>

672
00:52:13,949 --> 00:52:15,716
Où est Hee-su ?

673
00:52:16,283 --> 00:52:18,683
Est-ce que c'est tout le monde ? Montez dans la voiture !

674
00:52:18,749 --> 00:52:21,350
Hee-su, pourquoi n'as-tu pas
rassemblé plus d'hommes ?

675
00:52:21,416 --> 00:52:23,383
Nous ne pouvons pas avancer là-dessus.

676
00:52:23,449 --> 00:52:26,283
Ho-jung et Park ne le feraient pas
ont fait irruption avec tant d'imprudence.

677
00:52:26,349 --> 00:52:27,147
Il a raison,

678
00:52:27,213 --> 00:52:28,883
ils étaient probablement
soutenu par les garçons Youngdo.

679
00:52:28,949 --> 00:52:30,917
Je m'en fiche si c'est Youngdo !

680
00:52:30,983 --> 00:52:32,971
Pourquoi mâcher ses mots avec des voyous

681
00:52:33,037 --> 00:52:34,950
qui nous a tendu une embuscade ?!

682
00:52:35,016 --> 00:52:37,517
Tout était réglé avant !

683
00:52:37,583 --> 00:52:39,149
Ces connards !

684
00:52:44,483 --> 00:52:46,087
Si nous bougeons maintenant,

685
00:52:46,153 --> 00:52:49,183
tu vas mourir, je vais mourir !

686
00:52:49,249 --> 00:52:51,383
Tout ce que nous avons construit ainsi
loin va brûler jusqu'au sol.

687
00:52:51,449 --> 00:52:52,817
Merde de poulet !

688
00:52:52,883 --> 00:52:54,087
Une fois que nous sommes poussés,

689
00:52:54,153 --> 00:52:55,783
nous serons jetés de la falaise !

690
00:52:55,849 --> 00:52:58,117
S'ils se coupent un doigt
à utiliser comme une arme,

691
00:52:58,183 --> 00:53:01,336
nous devons ouvrir notre
ventre et utiliser nos intestins !

692
00:53:01,402 --> 00:53:02,998
Comprenez-vous ?

693
00:53:05,549 --> 00:53:09,749
Hee-su, es-tu vraiment si stupide ?

694
00:53:12,783 --> 00:53:15,583
Très bien, reste ici.

695
00:53:15,649 --> 00:53:16,783
Tout le monde, bougez !

696
00:53:21,549 --> 00:53:25,749
Il fait n'importe quoi...

697
00:53:27,549 --> 00:53:29,783
<i>Boîte de nuit mondiale</i>

698
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
Allez !

699
00:53:54,083 --> 00:53:55,183
Merde, je suis foutu.

700
00:54:04,549 --> 00:54:06,083
Je t'ai dit de faire attention à ce que tu dis.

701
00:54:24,949 --> 00:54:28,383
Un de leurs garçons a été tué ?

702
00:54:31,783 --> 00:54:33,883
Il se trouve que c'était
Le neveu de Don Cheon.

703
00:54:36,483 --> 00:54:40,283
Bon sang, ça ne peut pas être nettoyé ?

704
00:54:43,283 --> 00:54:44,883
Je vais devoir faire quelque chose.

705
00:54:47,416 --> 00:54:52,183
Avec ce résultat, nous
il faut envoyer quelqu'un en prison.

706
00:54:53,216 --> 00:54:55,149
À votre avis, qui devrions-nous envoyer ?

707
00:55:16,783 --> 00:55:17,934
Comme vous le savez,

708
00:55:18,988 --> 00:55:22,783
la victime est le neveu de mon don.

709
00:55:23,449 --> 00:55:24,531
Autrefois,

710
00:55:24,845 --> 00:55:27,517
cela justifie la guerre.

711
00:55:27,583 --> 00:55:29,616
Alors qu'est-ce que tu veux ?

712
00:55:30,249 --> 00:55:33,350
Avec la menace d'aller
faire la guerre à Youngdo,

713
00:55:33,416 --> 00:55:36,050
Je dois concéder.

714
00:55:36,116 --> 00:55:38,850
Hee-su, sois respectueux.

715
00:55:38,916 --> 00:55:40,550
J'ai amené M. Hwang ici pour...

716
00:55:40,616 --> 00:55:42,483
Ne vous impliquez pas dans le discours des adultes.

717
00:55:42,549 --> 00:55:45,016
Dites-moi, M. Hwang.

718
00:55:46,283 --> 00:55:47,818
L'alcool est une chose,

719
00:55:48,703 --> 00:55:50,383
mais ton business d'arcade

720
00:55:50,449 --> 00:55:54,250
fait des ravages sur nos résultats.

721
00:55:54,316 --> 00:55:55,899
Nous avons perdu tous nos clients de casino,

722
00:55:56,781 --> 00:55:59,050
il est sur le point de couler.

723
00:55:59,116 --> 00:56:00,961
Donc finalement,

724
00:56:01,027 --> 00:56:04,749
tu fais ça pour prendre
mon entreprise d'arcade ?

725
00:56:05,816 --> 00:56:07,783
Sommes-nous des hooligans ?

726
00:56:07,849 --> 00:56:11,150
Nous ne nous contentons pas de prendre les affaires de quelqu'un.

727
00:56:11,216 --> 00:56:14,383
Vous avez besoin d'un capital de départ
pour construire les machines,

728
00:56:14,449 --> 00:56:16,117
et des gens pour faire des ventes, non ?

729
00:56:16,183 --> 00:56:17,783
Oui, et alors ?

730
00:56:17,849 --> 00:56:19,757
Nous ajouterons ce dont vous avez besoin,

731
00:56:20,573 --> 00:56:23,049
alors donnez-nous une part.

732
00:56:32,783 --> 00:56:36,883
Allons à la guerre.

733
00:56:36,949 --> 00:56:39,350
Partenariat avec Youngdo
n'est pas du tout un partenariat,

734
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
faire la guerre est une meilleure option.

735
00:56:42,316 --> 00:56:45,483
Je pense que tu es énervé,

736
00:56:45,549 --> 00:56:48,449
pourquoi ne te calmes-tu pas
et y réfléchir ?

737
00:56:49,483 --> 00:56:51,016
Il est encore temps.

738
00:56:57,016 --> 00:56:58,116
Prends soin de toi.

739
00:57:01,649 --> 00:57:02,729
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?

740
00:57:02,783 --> 00:57:05,083
N'est-ce pas évident ?

741
00:57:05,149 --> 00:57:06,104
Si Youngdo veut quelque chose,

742
00:57:06,170 --> 00:57:07,566
est-ce que je leur donne simplement ?

743
00:57:08,583 --> 00:57:10,850
Donc? Tu vas vraiment faire la guerre ?

744
00:57:10,916 --> 00:57:13,549
Pourquoi pas ?

745
00:57:14,683 --> 00:57:17,116
Si cette entreprise est
fait, ma vie aussi.

746
00:57:19,883 --> 00:57:23,983
Hee-su, tout me va,

747
00:57:24,049 --> 00:57:26,283
mais je ne veux pas te combattre.

748
00:57:26,349 --> 00:57:28,016
Je le pense vraiment.

749
00:57:43,483 --> 00:57:45,216
Des bouchées ?

750
00:57:48,816 --> 00:57:55,417
Une fois parti en guerre, vous ne pouvez plus revenir en arrière.

751
00:57:55,483 --> 00:57:57,167
Quelques-uns d'entre eux mourront,

752
00:57:57,497 --> 00:58:00,383
et le nôtre aussi,

753
00:58:00,449 --> 00:58:04,783
et le nombre de morts augmentera,
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.

754
00:58:04,849 --> 00:58:07,283
Alors qu'y a-t-il après la guerre ?

755
00:58:07,349 --> 00:58:10,383
C'est ainsi que commence la négociation.

756
00:58:13,349 --> 00:58:15,583
Tuer Ho-jung et Park ?

757
00:58:16,716 --> 00:58:18,609
Tu penses qu'ils vont sourciler

758
00:58:19,177 --> 00:58:22,349
à cause de leur mort ?

759
00:58:28,849 --> 00:58:31,950
Chul-jin et moi avons été
amis depuis 30 ans.

760
00:58:32,016 --> 00:58:36,249
Alors tu mourras pour ton vieil ami ?

761
00:58:38,783 --> 00:58:43,616
Qu'en penses-tu Youngdo
les hommes réfléchissent maintenant ?

762
00:58:45,349 --> 00:58:50,117
Ils convainquent Chul-jin que
quelqu'un de ton rang doit mourir,

763
00:58:50,183 --> 00:58:52,416
avant que la négociation puisse commencer.

764
00:58:55,249 --> 00:58:56,549
N'oubliez pas.

765
00:58:57,783 --> 00:59:01,416
Dans une guerre, ceux qui hésitent perdent.

766
00:59:14,316 --> 00:59:16,117
Différenciez qui peut flotter,

767
00:59:16,183 --> 00:59:19,383
et qui va couler.

768
00:59:20,049 --> 00:59:25,550
Laissez les proxénètes comme Ho-jung et Park flotter,

769
00:59:25,616 --> 00:59:28,783
et couler Chul-jin tranquillement.

770
00:59:34,516 --> 00:59:36,849
Oui, papa achète du pain.

771
01:00:02,983 --> 01:00:05,383
Soyez silencieux et conduisez,

772
01:00:05,449 --> 01:00:07,216
ou vous aurez un nouveau trou.

773
01:00:08,283 --> 01:00:10,016
Où dois-je vous emmener, monsieur ?

774
01:00:16,016 --> 01:00:18,149
Quoi? Avez-vous...

775
01:00:19,149 --> 01:00:20,283
Fils de pute !

776
01:00:34,583 --> 01:00:36,116
Fils de pute !

777
01:01:04,883 --> 01:01:05,949
Hé-su...

778
01:01:07,083 --> 01:01:11,416
Je n'ai aucune mauvaise volonté contre toi.

779
01:01:13,116 --> 01:01:17,917
Yang-dong nous traitait de proxénètes

780
01:01:17,983 --> 01:01:20,549
et m'a méprisé...

781
01:01:43,149 --> 01:01:45,550
Ne m'en veux pas.

782
01:01:45,616 --> 01:01:47,949
J'ai fait de mon mieux pour te garder en vie,

783
01:01:48,783 --> 01:01:51,283
mais on m'a dit cette guerre
tu n'en auras pas fini vivant.

784
01:01:51,349 --> 01:01:55,950
Hee-su, ce n'est pas un
la guerre à laquelle vous pensez.

785
01:01:56,016 --> 01:01:59,250
Je sais.

786
01:01:59,316 --> 01:02:00,950
C'est un combat de chiens.

787
01:02:01,016 --> 01:02:03,183
Une bagarre de chiens ?

788
01:02:04,483 --> 01:02:08,983
Ouais, le chien de Don Son, Park Hee-su.

789
01:02:11,083 --> 01:02:14,850
Je savais que j'allais me faire mordre par ce chien.

790
01:02:14,916 --> 01:02:16,617
Qu'est-ce que tu dis ?

791
01:02:16,683 --> 01:02:18,217
Quoi?

792
01:02:18,283 --> 01:02:20,250
Dis-moi si je me trompe.

793
01:02:20,316 --> 01:02:21,682
Si tu n'es pas son chien,

794
01:02:21,748 --> 01:02:23,025
pourquoi es-tu entré dans ce combat ?

795
01:02:23,049 --> 01:02:25,716
Simplement pour protéger votre activité d'arcade ?

796
01:02:27,949 --> 01:02:30,583
Ce combat n'a rien à voir

797
01:02:30,649 --> 01:02:34,183
avec des voyous de bas niveau comme nous.

798
01:02:34,249 --> 01:02:36,583
Alors qui ?

799
01:02:36,649 --> 01:02:38,583
Don Nam.

800
01:02:39,749 --> 01:02:42,617
Quoi?

801
01:02:42,683 --> 01:02:44,583
Don Nam?

802
01:02:44,649 --> 01:02:47,583
Il a mis Yong-kang en jeu,

803
01:02:47,649 --> 01:02:50,083
et il a fourni de la vodka à Yang-dong.

804
01:02:51,516 --> 01:02:53,083
Pourquoi le ferait-il ?

805
01:02:53,149 --> 01:02:55,949
Il essaie de reprendre Kuam.

806
01:03:02,716 --> 01:03:06,450
Pourquoi a-t-il essayé de prendre
sur cette petite ville ?

807
01:03:06,516 --> 01:03:10,616
Son port est bloqué, donc
il ne peut pas récupérer ses marchandises.

808
01:03:11,049 --> 01:03:13,417
Le port déménage vers un nouvel emplacement,

809
01:03:13,483 --> 01:03:15,083
donc tout est bloqué.

810
01:03:18,616 --> 01:03:23,483
Toute cette guerre pour un port ?

811
01:03:25,216 --> 01:03:27,549
Oui, c'est vrai.

812
01:03:32,249 --> 01:03:33,416
Don Son est au courant ?

813
01:03:34,383 --> 01:03:36,683
Il n'y a rien qu'il ne sache.

814
01:03:37,716 --> 01:03:39,983
- Etes-vous réel ?
- Oui, crétin !

815
01:03:40,749 --> 01:03:42,417
Sinon, pourquoi bousculerait-il un gars

816
01:03:42,483 --> 01:03:43,983
faire des affaires avec ça ?!

817
01:03:44,049 --> 01:03:45,116
Et toi?!

818
01:03:49,049 --> 01:03:52,217
Tu savais tout depuis le début,

819
01:03:52,283 --> 01:03:55,916
pourquoi es-tu resté en retrait
et regarder jusqu'à ce que ça devienne merdique ?

820
01:04:00,749 --> 01:04:03,683
Lève la tête, imbécile !

821
01:04:03,749 --> 01:04:05,417
Réponds-moi!

822
01:04:05,483 --> 01:04:07,483
Quand les choses se sont calmées,

823
01:04:07,549 --> 01:04:10,168
J'ai demandé à Nam de confier une grosse affaire

824
01:04:10,234 --> 01:04:13,083
du moins pour toi.

825
01:04:13,149 --> 01:04:17,749
Don Nam a signé ceci.

826
01:04:33,116 --> 01:04:36,083
Hee-su est là ?

827
01:04:36,149 --> 01:04:39,316
J'en ai apporté
sashimi, tu restes boire un verre ?

828
01:04:41,449 --> 01:04:43,117
Tu es là ?

829
01:04:43,183 --> 01:04:44,417
Es-tu allé quelque part ?

830
01:04:44,483 --> 01:04:46,976
Je suis allé au marché aux poissons,

831
01:04:47,042 --> 01:04:48,649
prenons un verre.

832
01:04:54,116 --> 01:04:56,249
Non merci.

833
01:04:57,716 --> 01:05:00,917
Je me sens un peu fatigué,

834
01:05:00,983 --> 01:05:02,416
Je ferais mieux de partir.

835
01:05:07,216 --> 01:05:09,783
N'es-tu pas venu vers moi

836
01:05:09,849 --> 01:05:11,883
parler de quelque chose ?

837
01:05:15,216 --> 01:05:16,849
Je ne faisais que passer.

838
01:05:21,516 --> 01:05:24,249
Très bien, rentre à la maison.

839
01:05:26,583 --> 01:05:27,716
Bonne nuit.

840
01:05:46,149 --> 01:05:47,983
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

841
01:05:48,049 --> 01:05:51,083
Ne faites pas passer Don Son pour un ennemi facile.

842
01:05:53,716 --> 01:05:55,417
Ne vous inquiétez pas, Don Nam.

843
01:05:55,483 --> 01:05:58,849
Je connais bien Kuam, et Hee-su aussi.

844
01:05:59,383 --> 01:06:00,583
Donc?

845
01:06:00,649 --> 01:06:02,164
Nous avons lancé un appât,

846
01:06:02,230 --> 01:06:03,883
ça va bientôt mordre.

847
01:06:04,816 --> 01:06:09,883
Tu as dit que Hee-su était Don
Le chien de chasse de mon fils, n'est-ce pas ?

848
01:06:09,949 --> 01:06:12,250
C'est vrai, monsieur.

849
01:06:12,316 --> 01:06:15,550
Pour affronter un chien de chasse,

850
01:06:15,616 --> 01:06:19,083
libérer un chien enragé
ce ne serait pas une mauvaise idée.

851
01:06:20,116 --> 01:06:21,449
Ai-je raison ?

852
01:06:23,483 --> 01:06:26,416
<i>Installation correctionnelle</i>

853
01:06:43,383 --> 01:06:45,183
Vous avez bien fait, monsieur.

854
01:06:45,249 --> 01:06:46,814
Je m'amusais là-dedans,

855
01:06:46,880 --> 01:06:48,917
pourquoi m'as-tu convoqué ?

856
01:06:48,983 --> 01:06:52,250
Tu veux que je danse encore pour toi ?

857
01:06:52,316 --> 01:06:55,816
Bien sûr que non, prenez quelques jours de congé.

858
01:06:59,116 --> 01:07:00,483
D'accord.

859
01:07:00,549 --> 01:07:02,083
Emmène-moi partout.

860
01:07:44,249 --> 01:07:45,745
Pendant que j'étais dans la prison,

861
01:07:45,811 --> 01:07:47,949
un rat jouait le patron.

862
01:07:49,316 --> 01:07:50,917
Vous avez tout faux.

863
01:07:50,983 --> 01:07:52,250
Les vieillards ont ordonné,

864
01:07:52,316 --> 01:07:54,450
alors je l'ai repris un peu.

865
01:07:54,516 --> 01:07:56,583
Strictement un entrepreneur.

866
01:07:58,149 --> 01:08:01,683
Avez-vous vu un sac ici ?

867
01:08:02,383 --> 01:08:04,017
Un sac ?

868
01:08:04,083 --> 01:08:05,716
Je n'en ai vu aucun.

869
01:08:06,316 --> 01:08:07,617
Vous aimez les oursins ?

870
01:08:07,683 --> 01:08:09,816
Pardonne-moi ?

871
01:08:10,983 --> 01:08:13,917
En manger un
vous rafraîchira la mémoire.

872
01:08:13,983 --> 01:08:16,017
Sinon, vous pouvez en avoir un autre.

873
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
Il y en a bien d'autres,

874
01:08:17,916 --> 01:08:19,425
pour que tu puisses manger jusqu'à
tu te souviens, d'accord ?

875
01:08:19,449 --> 01:08:20,650
Chef!

876
01:08:20,716 --> 01:08:22,316
Ouvrez grand, c'est parti !

877
01:08:31,249 --> 01:08:32,849
Qu'est ce que c'est?

878
01:08:47,483 --> 01:08:50,183
Je pensais qu'il aurait au moins 5 ans.

879
01:08:50,249 --> 01:08:51,609
Est-ce que je décide de la peine ?

880
01:08:51,675 --> 01:08:52,817
Je ne suis pas juge.

881
01:08:52,883 --> 01:08:55,250
Mais manque de preuves ? La drogue est arrivée !

882
01:08:55,316 --> 01:08:57,817
Sa libération n'était pas un problème juridique,

883
01:08:57,883 --> 01:09:00,383
quelqu'un de puissant
tiré les ficelles pour lui.

884
01:09:00,449 --> 01:09:02,550
- OMS?
- À votre avis, à qui ?

885
01:09:02,616 --> 01:09:07,917
Quelqu'un qui veut
voyez-le devenir fou en ville.

886
01:09:07,983 --> 01:09:09,783
Merci pour le café.

887
01:09:19,716 --> 01:09:24,783
Patron, Jung-bae avait son
Talons d'Achille coupés.

888
01:09:24,849 --> 01:09:27,483
Il a été nourri avec des oursins,
sa bouche était en désordre.

889
01:09:27,549 --> 01:09:30,050
Ne pouvons-nous pas négocier avec Yong-kang ?

890
01:09:30,116 --> 01:09:32,317
Négocier?

891
01:09:32,383 --> 01:09:33,662
N'as-tu pas dit quelque chose

892
01:09:33,973 --> 01:09:35,983
à propos de se couper les doigts,

893
01:09:36,049 --> 01:09:39,350
et se battre avec nos intestins ?

894
01:09:39,416 --> 01:09:41,449
C'est le moment !

895
01:09:44,883 --> 01:09:46,516
Tu sais ce que c'est ?

896
01:09:47,383 --> 01:09:50,517
Je me suis battu avec lui il y a longtemps,

897
01:09:50,583 --> 01:09:53,117
et il m'a fait ça.

898
01:09:53,183 --> 01:09:57,583
Il avait 15 ans à l'époque.

899
01:09:57,649 --> 01:10:02,683
Comment quelqu'un qui
les jeunes font quelque chose comme ça ?

900
01:10:02,749 --> 01:10:06,883
Ce salaud n’est pas humain.

901
01:10:06,949 --> 01:10:08,950
Hé-su,

902
01:10:09,016 --> 01:10:14,816
Je suis désolé, je ne peux plus faire ça.

903
01:10:30,816 --> 01:10:32,183
Yang-dong.

904
01:10:33,116 --> 01:10:34,162
Pourquoi es-tu ici ?

905
01:10:34,228 --> 01:10:35,366
Vous avez l'air misérable.

906
01:10:35,683 --> 01:10:38,217
Chul Jin.

907
01:10:38,283 --> 01:10:39,617
Quoi?

908
01:10:39,683 --> 01:10:44,917
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

909
01:10:44,983 --> 01:10:47,017
J'ai même tué le neveu de Don Cheon...

910
01:10:47,083 --> 01:10:49,417
Monsieur!

911
01:10:49,483 --> 01:10:51,083
Surveillez votre bouche.

912
01:10:51,149 --> 01:10:53,349
Il y a des oreilles partout.

913
01:10:56,983 --> 01:10:59,117
Ce n'est pas ça,

914
01:10:59,183 --> 01:11:07,183
il apparaît dans mes rêves,
Je n'arrive pas à m'endormir ces derniers temps.

915
01:11:08,683 --> 01:11:10,083
Accrochez-vous simplement.

916
01:11:10,149 --> 01:11:11,950
Une fois cela fait,

917
01:11:12,016 --> 01:11:13,556
pas de bars à Busan

918
01:11:13,752 --> 01:11:14,528
je vais boire de l'alcool

919
01:11:14,594 --> 01:11:17,183
sans votre permission.

920
01:11:18,216 --> 01:11:25,550
Nam est vraiment au courant ?

921
01:11:25,616 --> 01:11:27,217
Ne sois pas un pauvre imbécile,

922
01:11:27,283 --> 01:11:29,717
Je vais te traiter dans un endroit sympa.

923
01:11:29,783 --> 01:11:31,083
Combien?

924
01:11:31,149 --> 01:11:32,649
10 $, s'il vous plaît.

925
01:11:37,883 --> 01:11:40,650
Jenny, jette-le entre les lignes.

926
01:11:40,716 --> 01:11:42,050
Juste ici ?

927
01:11:42,116 --> 01:11:44,849
Oui, essayez-le, vous pouvez le faire !

928
01:11:45,649 --> 01:11:47,183
Ne plaisante pas avec Jenny.

929
01:11:47,249 --> 01:11:49,117
Ta mère veut que tu aies ça.

930
01:11:49,183 --> 01:11:51,016
Yo! M. Park est là !

931
01:11:53,949 --> 01:11:57,483
- Accueillir.
- Content de te voir.

932
01:11:57,549 --> 01:11:59,283
Comment va ta blessure ?

933
01:11:59,349 --> 01:12:01,850
Tout va bien, ce n'est rien du tout.

934
01:12:01,916 --> 01:12:03,750
Combien de temps devons-nous rester cachés ?

935
01:12:03,816 --> 01:12:05,817
On s'ennuie à mourir.

936
01:12:05,883 --> 01:12:08,555
C'est une situation de vie ou de mort

937
01:12:08,621 --> 01:12:09,621
et tu t'ennuies ?

938
01:12:09,649 --> 01:12:10,783
Tu n'as pas peur ?

939
01:12:10,849 --> 01:12:13,817
Je n'ai pas peur des punks de Youngdo.

940
01:12:13,883 --> 01:12:16,717
Et se faire poignarder
est assez gérable.

941
01:12:16,783 --> 01:12:22,383
Mais la faim et l'ennui
c'est ce qui me tue vraiment.

942
01:12:22,449 --> 01:12:27,117
Ouais, Ami ne supporte vraiment pas la faim.

943
01:12:27,183 --> 01:12:28,850
Oh mon Dieu.

944
01:12:28,916 --> 01:12:31,849
Venez ici.

945
01:12:33,416 --> 01:12:35,850
Ami, promets-moi quelque chose.

946
01:12:35,916 --> 01:12:37,617
Promettre quoi ?

947
01:12:37,683 --> 01:12:42,350
Quoi qu'il arrive,

948
01:12:42,416 --> 01:12:44,950
ne vous battez pas avec Youngdo.

949
01:12:45,016 --> 01:12:48,583
Même si je me fais poignarder et que je meurs, d'accord ?

950
01:12:48,649 --> 01:12:52,350
Ne sois pas enthousiaste et
essaie de me venger.

951
01:12:52,416 --> 01:12:54,245
Je suis censé rester sur place

952
01:12:55,092 --> 01:12:56,850
même si tu te fais poignarder et que tu meurs ?

953
01:12:56,916 --> 01:12:58,617
Oui.

954
01:12:58,683 --> 01:13:03,249
Ne fais rien, rien du tout.

955
01:13:05,116 --> 01:13:07,550
Je suis vraiment sérieux.

956
01:13:07,616 --> 01:13:09,083
Réponds-moi!

957
01:13:10,149 --> 01:13:12,816
Compris.

958
01:13:18,549 --> 01:13:21,416
Prends ça avec du kimchi.

959
01:13:22,816 --> 01:13:24,883
Restez pour un repas !

960
01:13:25,849 --> 01:13:28,349
Monsieur Parc !

961
01:13:31,349 --> 01:13:32,917
Quoi?

962
01:13:32,983 --> 01:13:36,550
Puis-je...

963
01:13:36,616 --> 01:13:38,349
t'appeler père ?

964
01:13:39,516 --> 01:13:41,483
Quoi? Père?

965
01:13:41,549 --> 01:13:43,084
Si tu partages un lit avec ma mère,

966
01:13:43,150 --> 01:13:45,116
n'en es-tu pas un ?

967
01:13:46,349 --> 01:13:51,183
Eh bien, c'est vrai... Mais
Je suis trop jeune pour l'être...

968
01:13:51,249 --> 01:13:55,283
Quoi ? Vous n'êtes pas encore prêt ?

969
01:13:55,349 --> 01:13:58,516
Non, appelle-moi père !

970
01:14:02,183 --> 01:14:07,917
Puisque tu as un beau fils maintenant,

971
01:14:07,983 --> 01:14:09,083
achète-nous des steaks.

972
01:14:09,149 --> 01:14:12,016
Ils sont si faibles
sans aucune viande dedans.

973
01:14:12,883 --> 01:14:15,750
Veux-tu m'appeler père

974
01:14:15,816 --> 01:14:18,083
pour que je t'achète des steaks ?

975
01:14:18,149 --> 01:14:21,350
Je suis fier, est-ce que je le ferais
ça pour avoir des steaks ?

976
01:14:21,416 --> 01:14:23,350
Bien sûr que non.

977
01:14:23,416 --> 01:14:25,994
Bien sûr! Quand je viendrai la prochaine fois,

978
01:14:26,060 --> 01:14:30,449
Je vais chercher des steaks !

979
01:14:33,583 --> 01:14:35,150
Conduisez en toute sécurité !

980
01:14:35,216 --> 01:14:36,716
- Prends soin de toi!
- Au revoir!

981
01:14:45,316 --> 01:14:50,416
C'est un combat entre
Don Nam et fils.

982
01:14:51,216 --> 01:14:54,550
Avec les proxénètes de Wolnong

983
01:14:54,616 --> 01:14:57,783
et des mercenaires comme moi impliqués,

984
01:14:57,849 --> 01:15:01,417
il n'y aura pas de bon résultat.

985
01:15:01,483 --> 01:15:03,283
Et alors ?

986
01:15:03,349 --> 01:15:10,950
Alors trouvons
un beau résultat.

987
01:15:11,016 --> 01:15:16,283
C'est une belle histoire de
comme c'est un misérable du refuge,

988
01:15:16,349 --> 01:15:19,116
devient le roi, est-ce que
Je pique votre intérêt ?

989
01:15:20,516 --> 01:15:24,250
Nam n’a besoin que du port.

990
01:15:24,316 --> 01:15:27,950
Le fils est quelqu'un qui
ne lâchera jamais ce port.

991
01:15:28,016 --> 01:15:30,983
Ce qui veut dire que la guerre ne finira pas.

992
01:15:31,049 --> 01:15:32,583
Mais,

993
01:15:32,649 --> 01:15:34,070
avec l'un d'eux parti,

994
01:15:34,465 --> 01:15:38,183
tout le monde est content.

995
01:15:38,249 --> 01:15:40,983
Nam obtiendra le port,
Cheon aura Wolnong,

996
01:15:41,049 --> 01:15:43,750
Nam obtiendra le port,
Cheon aura Wolnong,

997
01:15:43,816 --> 01:15:48,417
et les financiers Kuam
recevra un gros salaire.

998
01:15:48,483 --> 01:15:51,450
Et toi,

999
01:15:51,516 --> 01:15:56,516
vous devenez le roi de Kuam.

1000
01:16:02,016 --> 01:16:03,352
Avec le fils parti,

1001
01:16:05,259 --> 01:16:07,617
Je peux posséder Kuam ?

1002
01:16:07,683 --> 01:16:09,517
Vous le pouvez certainement.

1003
01:16:09,583 --> 01:16:11,483
Youngdo vous soutient,

1004
01:16:11,549 --> 01:16:15,450
pourquoi pas toi ?

1005
01:16:15,516 --> 01:16:20,683
C'était un plan Youngdo
initié avec Flounder...

1006
01:16:20,749 --> 01:16:24,150
Attends une minute...

1007
01:16:24,216 --> 01:16:27,417
Flounder était au courant ?

1008
01:16:27,483 --> 01:16:30,517
Qu'est-ce que tu demandes !

1009
01:16:30,583 --> 01:16:33,549
Est mis un couteau dans le fils
de retour à la place de Flounder ?

1010
01:16:40,316 --> 01:16:43,417
Youngdo va poignarder
lui, et aussi nettoyer.

1011
01:16:43,483 --> 01:16:45,991
Tu dois juste rester sur place,

1012
01:16:46,786 --> 01:16:51,349
et reprendre Manlijang.

1013
01:16:52,216 --> 01:16:54,683
Tu penses que je ferais quelque chose comme ça ?

1014
01:16:54,749 --> 01:16:56,350
Bien sûr.

1015
01:16:56,416 --> 01:16:59,650
Vous en êtes tout à fait capable.

1016
01:16:59,716 --> 01:17:01,283
Savez-vous pourquoi ?

1017
01:17:01,349 --> 01:17:06,916
Parce que toi et moi nous ressemblons tellement !

1018
01:17:09,149 --> 01:17:13,249
Comment est-ce que je te ressemble ?

1019
01:17:19,016 --> 01:17:23,750
Tu te détestes,

1020
01:17:23,816 --> 01:17:25,950
mais n'enviez pas les autres.

1021
01:17:26,016 --> 01:17:31,450
Les hommes comme vous finiront à deux endroits.

1022
01:17:31,516 --> 01:17:34,550
Soit tomber dans les profondeurs de l'enfer,

1023
01:17:34,616 --> 01:17:37,917
ou devenez roi !

1024
01:17:37,983 --> 01:17:40,183
Tais-toi !

1025
01:17:42,383 --> 01:17:46,217
Puisque je vais tomber,
Je vais toucher le fond !

1026
01:17:46,283 --> 01:17:50,883
Hee-su, où vas-tu aller ?!

1027
01:18:04,349 --> 01:18:06,250
Que ferez-vous?

1028
01:18:06,316 --> 01:18:08,017
Faire quoi?

1029
01:18:08,083 --> 01:18:10,050
Ne faites pas l'idiot.

1030
01:18:10,116 --> 01:18:11,122
Soit cède le port,

1031
01:18:11,146 --> 01:18:13,017
ou tuer Don Nam,

1032
01:18:13,083 --> 01:18:14,850
tu ne devrais pas faire quelque chose ?

1033
01:18:14,916 --> 01:18:19,750
Me tuer n'est-il pas aussi une option ?

1034
01:18:19,816 --> 01:18:23,350
Pourquoi? Cela ne vous a pas traversé l'esprit ?

1035
01:18:23,416 --> 01:18:26,383
Ce serait l'option la plus propre.

1036
01:18:26,449 --> 01:18:27,615
Vous plaisantez j'espère?

1037
01:18:28,731 --> 01:18:31,050
Ou tu ne me fais pas confiance ?

1038
01:18:31,116 --> 01:18:35,350
Savez-vous pourquoi cela
la guerre ne va pas finir ?

1039
01:18:35,416 --> 01:18:37,017
Pourquoi donc?

1040
01:18:37,083 --> 01:18:40,283
Parce que tu as agi comme un idiot.

1041
01:18:40,349 --> 01:18:41,371
Je te l'ai dit,

1042
01:18:41,437 --> 01:18:43,425
quelqu'un comme Chul-jin doit mourir

1043
01:18:43,491 --> 01:18:45,450
avant de négocier.

1044
01:18:45,516 --> 01:18:50,383
Mais pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?

1045
01:18:52,116 --> 01:18:53,914
Quelques-uns de nos hommes sont morts

1046
01:18:54,415 --> 01:18:57,650
à cause de votre fidélité.

1047
01:18:57,716 --> 01:19:02,350
Je ne sais pas combien d'autres mourront,

1048
01:19:02,416 --> 01:19:04,383
mais ne m'en veux pas.

1049
01:19:10,549 --> 01:19:11,683
Hé-su.

1050
01:19:20,716 --> 01:19:21,916
Prends ça.

1051
01:19:25,349 --> 01:19:26,617
Qu'est-ce que c'est?

1052
01:19:26,683 --> 01:19:30,850
Je l'ai acheté comme cadeau de mariage d'In-sook,

1053
01:19:30,916 --> 01:19:36,383
Je pensais te le donner plus tôt.

1054
01:19:36,449 --> 01:19:40,583
Mettez-le sur elle.

1055
01:19:49,516 --> 01:19:50,649
Merci!

1056
01:19:51,649 --> 01:19:53,216
In-sook va adorer !

1057
01:20:02,783 --> 01:20:04,593
Mesdames, restez là 1 minute,

1058
01:20:04,659 --> 01:20:05,750
ni plus, ni moins !

1059
01:20:05,816 --> 01:20:07,917
Bougez, voulez-vous ?

1060
01:20:07,983 --> 01:20:11,649
Ce sont des hommes bien, faites-moi confiance là-dessus.

1061
01:20:12,783 --> 01:20:14,383
D'accord. Asseyons-nous un peu ici.

1062
01:20:14,449 --> 01:20:15,550
Venez ici.

1063
01:20:15,616 --> 01:20:18,016
Présentez-vous plus tard !

1064
01:20:18,983 --> 01:20:22,416
- Acclamations!
- Acclamations!

1065
01:20:26,549 --> 01:20:29,083
Tu bois si bien.

1066
01:20:29,149 --> 01:20:32,783
Tu es tellement plus sexy de près.

1067
01:20:32,849 --> 01:20:34,517
Que diriez-vous d'un baiser ? Juteux et humide !

1068
01:20:34,583 --> 01:20:36,250
Tu es fou ? Faites chier !

1069
01:20:36,316 --> 01:20:39,317
Chéri, arrête ça,
elle a un petit ami.

1070
01:20:39,383 --> 01:20:40,683
Tu peux répéter s'il te plait?

1071
01:20:40,749 --> 01:20:44,983
Alors pourquoi diable es-tu
du matchmaking au club ?

1072
01:20:45,049 --> 01:20:48,783
Et pourquoi bois-tu
mon alcool cher ?

1073
01:20:48,849 --> 01:20:51,383
- Vous êtes ici pour boire ?
- Quoi?

1074
01:20:55,016 --> 01:20:57,683
Quel putain de connard...

1075
01:20:58,516 --> 01:21:02,149
Putain de pute, tu es folle ?

1076
01:21:15,916 --> 01:21:18,716
Bébé...

1077
01:21:26,349 --> 01:21:28,583
Qui était-ce ?

1078
01:21:29,449 --> 01:21:30,616
Ami!

1079
01:21:33,883 --> 01:21:36,083
- Bonsoir, monsieur.
- M. Park.

1080
01:21:36,149 --> 01:21:38,317
Tiens, j'ai des steaks pour toi.

1081
01:21:38,383 --> 01:21:40,717
- Merci.
- Merci.

1082
01:21:40,783 --> 01:21:42,683
Où est Ami ?

1083
01:21:42,749 --> 01:21:44,449
Euh...

1084
01:21:47,749 --> 01:21:51,383
Où diable est Dong-chil ?

1085
01:22:01,149 --> 01:22:03,416
Où diable est-il ?!

1086
01:22:14,849 --> 01:22:17,383
- Bonjour?
- Chul-jin, c'est moi !

1087
01:22:17,449 --> 01:22:18,750
Hé quoi de neuf?

1088
01:22:18,816 --> 01:22:21,283
Avez-vous entendu parler de
Dong Chil ? Cho Dong-chil.

1089
01:22:21,349 --> 01:22:23,383
Cho Dong Chil ?

1090
01:22:23,449 --> 01:22:24,383
Je ne suis pas sûr.

1091
01:22:24,449 --> 01:22:26,352
Il vit à Youngdo,

1092
01:22:26,877 --> 01:22:28,183
pourrais-tu le trouver ?

1093
01:22:28,249 --> 01:22:30,750
- Je suis pressé.
- D'accord.

1094
01:22:30,816 --> 01:22:31,856
Je ne sais pas ce qui se passe,

1095
01:22:31,880 --> 01:22:33,149
mais je vais y réfléchir.

1096
01:22:42,616 --> 01:22:44,116
C'est parti.

1097
01:23:11,549 --> 01:23:13,016
Donnez-moi une cigarette !

1098
01:23:14,883 --> 01:23:17,016
Des idiots !

1099
01:23:22,416 --> 01:23:23,750
Qui est Dong Chil ?

1100
01:23:23,816 --> 01:23:25,549
Qu'est-ce qu'il y a, imbécile ?

1101
01:23:26,083 --> 01:23:29,283
Vous êtes l'homme à ce sale con ?

1102
01:23:30,549 --> 01:23:32,283
Espèce d'idiot !

1103
01:23:34,683 --> 01:23:36,949
Viens ici, imbécile !

1104
01:24:09,716 --> 01:24:11,583
Donc? Pas là ?

1105
01:24:11,649 --> 01:24:13,250
Je ne l'ai pas vu.

1106
01:24:13,316 --> 01:24:14,616
Attendez.

1107
01:24:30,683 --> 01:24:32,183
Où étais-tu?

1108
01:25:18,316 --> 01:25:19,717
Oh.

1109
01:25:19,783 --> 01:25:21,483
Attendez.

1110
01:25:28,349 --> 01:25:30,246
N'en parle pas à maman,

1111
01:25:31,201 --> 01:25:32,217
c'est notre secret.

1112
01:25:32,283 --> 01:25:34,017
Qu'est-ce que tu dis?

1113
01:25:34,083 --> 01:25:36,616
Garçon, arrête-toi !

1114
01:25:37,449 --> 01:25:41,883
C'est embarrassant d'obtenir
poignardé par des hooligans,

1115
01:25:41,949 --> 01:25:45,750
mais mon corps ne m'écoute pas.

1116
01:25:45,816 --> 01:25:50,083
Ne parle pas, reste tranquille.

1117
01:25:50,149 --> 01:25:55,083
Attendez. J'appellerai le 911...

1118
01:25:57,116 --> 01:25:58,516
Père...

1119
01:26:02,549 --> 01:26:06,149
Ouais, quoi ?

1120
01:26:07,583 --> 01:26:10,383
S'il te plaît, prends soin de ma mère...

1121
01:26:15,183 --> 01:26:16,483
Merde !

1122
01:26:18,316 --> 01:26:19,683
Ami...

1123
01:26:22,716 --> 01:26:23,983
Ami.

1124
01:26:24,916 --> 01:26:28,417
Hé, mec. Ouvrez les yeux.

1125
01:26:28,483 --> 01:26:29,683
Ami!

1126
01:26:30,749 --> 01:26:32,149
Ami!

1127
01:26:33,216 --> 01:26:36,749
Ouvrez les yeux ! Hé, Ami!

1128
01:27:49,416 --> 01:27:53,017
Je concède le business de la vodka et...

1129
01:27:53,083 --> 01:27:55,749
la région problématique de Wolnong.

1130
01:27:56,383 --> 01:27:58,399
je compenserai le neveu

1131
01:27:58,879 --> 01:28:01,617
et concéder le secteur des arcades.

1132
01:28:01,683 --> 01:28:04,550
Allez-vous alors mettre fin à la guerre ?

1133
01:28:04,616 --> 01:28:08,916
Don Nam aimerait
partager également le port.

1134
01:28:10,483 --> 01:28:15,517
La question du port devrait être
discuté avec Don Son.

1135
01:28:15,583 --> 01:28:19,150
Vous auriez déjà dû le consulter.

1136
01:28:19,216 --> 01:28:22,549
Nous ne sommes pas venus tout le temps
Je suis ici pour entendre ça.

1137
01:28:25,283 --> 01:28:26,749
Qui c'est?

1138
01:28:31,883 --> 01:28:34,150
- Oui?
- C'est moi, patron.

1139
01:28:34,216 --> 01:28:36,183
Il s’agissait bien de Cho Chul-jin.

1140
01:28:40,716 --> 01:28:42,183
D'accord.

1141
01:29:01,683 --> 01:29:06,083
Hee-su, le Don nous l'a dit plus tôt,

1142
01:29:06,149 --> 01:29:07,573
soit récupérer le port

1143
01:29:07,639 --> 01:29:09,450
ou votre tête.

1144
01:29:09,516 --> 01:29:10,697
Mais si tu attends,

1145
01:29:11,463 --> 01:29:13,849
que peut faire un pion comme moi ?

1146
01:29:16,183 --> 01:29:18,083
C'est pour ça que tu as tué Ami ?

1147
01:29:26,216 --> 01:29:27,949
Que veux-tu dire?

1148
01:29:31,416 --> 01:29:33,583
Ami est le fils d'In-sook.

1149
01:29:36,249 --> 01:29:38,916
Comment as-tu pu nous faire ça ?

1150
01:29:41,116 --> 01:29:44,483
Vous considérez-vous comme un humain ?

1151
01:29:48,716 --> 01:29:50,883
Allez, tire-moi dessus.

1152
01:29:52,016 --> 01:29:53,949
Tirer.

1153
01:31:15,349 --> 01:31:19,016
Cho... Cho...

1154
01:31:32,816 --> 01:31:34,416
Est-ce que ça va ?

1155
01:31:40,049 --> 01:31:42,216
Espèce de putain de parasite.

1156
01:31:43,083 --> 01:31:49,983
Tu voulais être
mon patron pour toujours, non ?

1157
01:32:07,983 --> 01:32:09,849
Honnêtement, j'ai peur.

1158
01:32:10,416 --> 01:32:12,817
J'ai peur pour toi et Ami.

1159
01:32:12,883 --> 01:32:14,349
Père...

1160
01:32:15,483 --> 01:32:18,550
Ami, sors de là !

1161
01:32:18,616 --> 01:32:20,800
Hee-su, tout me va,

1162
01:32:20,866 --> 01:32:23,050
mais je ne veux pas te combattre.

1163
01:32:23,116 --> 01:32:24,649
Je le pense vraiment.

1164
01:32:28,283 --> 01:32:30,883
Fils de pute ! Tu le penses vraiment ?

1165
01:32:30,949 --> 01:32:35,716
Hee-su, où vas-tu aller ?!

1166
01:33:00,216 --> 01:33:01,783
Tu es debout ?

1167
01:33:27,316 --> 01:33:29,149
Je suis désolé pour Ami.

1168
01:33:29,816 --> 01:33:33,183
S'il n'était pas mort, il fallait le faire.

1169
01:33:34,016 --> 01:33:35,716
Est-ce que tu comprends?

1170
01:33:39,716 --> 01:33:42,249
Alors c'est toi l'architecte ?

1171
01:33:43,483 --> 01:33:47,117
Comment aurais-je pu
conçu un si grand plan ?

1172
01:33:47,183 --> 01:33:50,517
Différents partis voulaient un
un morceau et je me suis impliqué,

1173
01:33:50,583 --> 01:33:53,149
donc tout le monde a travaillé dessus ensemble.

1174
01:33:54,549 --> 01:33:56,383
Et toi?

1175
01:33:56,449 --> 01:33:58,883
Tuer tout le monde et devenir le patron ?

1176
01:34:00,083 --> 01:34:01,829
Honnêtement, je m'en fiche

1177
01:34:02,550 --> 01:34:04,649
à propos d'être le patron.

1178
01:34:05,949 --> 01:34:09,783
Je veux juste respirer, manger,

1179
01:34:09,849 --> 01:34:12,316
et vivre avec mes enfants.

1180
01:34:19,183 --> 01:34:20,716
Quand ce sera fini,

1181
01:34:21,416 --> 01:34:24,549
retourner à Manlijang
et reprendre Kuam.

1182
01:34:25,416 --> 01:34:28,583
Je n'ai personne à qui faire confiance ici,

1183
01:34:28,649 --> 01:34:31,049
mais notre amitié a 30 ans.

1184
01:34:33,683 --> 01:34:36,516
Le cap de ce navire
je suis parti pour la Russie ce soir.

1185
01:34:37,149 --> 01:34:39,316
Si vous voulez obtenir
off, prévenez les gars.

1186
01:34:40,883 --> 01:34:42,211
Ou ils te jetteront quelque part

1187
01:34:42,652 --> 01:34:45,283
dans la mer de Béring.

1188
01:34:49,016 --> 01:34:53,183
J'ai entendu dire qu'il faisait froid là-bas,
réfléchissez-y !

1189
01:35:08,283 --> 01:35:10,149
Vous avez attrapé quelque chose ?

1190
01:35:11,349 --> 01:35:12,960
Si tu es ici,

1191
01:35:13,026 --> 01:35:15,683
Hee-su doit être mort.

1192
01:35:15,749 --> 01:35:20,050
Non, il va bien.

1193
01:35:20,116 --> 01:35:26,049
Alors est-ce qu'il m'a trahi
faire équipe avec vous ?

1194
01:35:27,416 --> 01:35:31,983
Hee-su serait triste
pour entendre cela mentionné,

1195
01:35:32,049 --> 01:35:34,950
mais en fin de compte, c'est une trahison.

1196
01:35:35,016 --> 01:35:38,050
Ce n'est pas comme lui.

1197
01:35:38,116 --> 01:35:40,583
Il ne peut rien y faire.

1198
01:35:41,249 --> 01:35:43,016
Chul Jin,

1199
01:35:44,149 --> 01:35:47,249
sois bon avec lui.

1200
01:35:49,383 --> 01:35:50,983
Que veux-tu dire?

1201
01:35:53,916 --> 01:35:59,450
Je lui ai ordonné de tuer
toi, il y a quelque temps,

1202
01:35:59,516 --> 01:36:01,754
il a un cœur tendre,

1203
01:36:01,820 --> 01:36:04,350
voilà donc comment ça s'est passé.

1204
01:36:04,416 --> 01:36:07,349
Vous ne devriez jamais l’oublier.

1205
01:36:15,916 --> 01:36:17,416
Je comprends.

1206
01:36:52,083 --> 01:36:56,450
- Qu'est-ce que tu as ?!
- Faites chier, idiots !

1207
01:36:56,516 --> 01:36:57,917
Hé!

1208
01:36:57,983 --> 01:37:01,317
Laissez-le entrer. Restez dehors.

1209
01:37:01,383 --> 01:37:03,449
Dehors!

1210
01:37:05,049 --> 01:37:07,317
j'allais voir
toi avant de décoller,

1211
01:37:07,383 --> 01:37:08,916
heureusement que tu es réveillé.

1212
01:37:09,516 --> 01:37:11,883
Alors, qu'est-il arrivé aux garçons ?

1213
01:37:11,949 --> 01:37:13,350
Les garçons ?

1214
01:37:13,416 --> 01:37:14,850
Écoutez, M. Park,

1215
01:37:14,916 --> 01:37:16,076
Je ne te verrai probablement jamais

1216
01:37:16,128 --> 01:37:18,417
quand je quitterai Kuam,

1217
01:37:18,483 --> 01:37:21,017
mais ne vis pas comme ça.

1218
01:37:21,083 --> 01:37:22,550
Que veux-tu dire?

1219
01:37:22,616 --> 01:37:25,850
Tu fais l'idiot ?

1220
01:37:25,916 --> 01:37:27,020
Mes garçons se cachent

1221
01:37:27,086 --> 01:37:28,450
et Don Son a été poignardé,

1222
01:37:28,516 --> 01:37:31,749
il va mourir d'une minute à l'autre maintenant
parce que vous nous avez trahi !

1223
01:37:33,816 --> 01:37:38,083
Beaucoup de gens s'en prennent à ton cou,

1224
01:37:38,149 --> 01:37:40,549
soyez prudent la nuit.

1225
01:38:01,483 --> 01:38:02,983
Pourquoi as-tu fait ça ?

1226
01:38:04,816 --> 01:38:06,483
J'ai entendu...

1227
01:38:07,949 --> 01:38:09,916
Ami aurait pu vivre.

1228
01:38:11,883 --> 01:38:17,716
Lui et vous auriez pu vivre tous les deux.

1229
01:38:20,416 --> 01:38:22,216
Ce n'est pas ça.

1230
01:38:23,349 --> 01:38:24,940
Ami est donc morte

1231
01:38:25,006 --> 01:38:26,949
pour garder ce vieil homme en vie ?

1232
01:38:29,216 --> 01:38:31,116
Ce n'est pas du tout ça.

1233
01:38:31,783 --> 01:38:33,616
Alors qu'était-ce ?

1234
01:38:35,049 --> 01:38:41,216
Dis-moi, qu'est-ce que c'était ?!

1235
01:39:05,683 --> 01:39:07,349
In-sook, attends.

1236
01:39:14,016 --> 01:39:15,849
Ami...

1237
01:39:18,416 --> 01:39:20,449
Ami m'a demandé avant de mourir,

1238
01:39:22,116 --> 01:39:24,349
pour prendre soin de toi.

1239
01:39:25,949 --> 01:39:27,816
Écouter.

1240
01:39:29,049 --> 01:39:31,949
Nous sommes arrivés jusqu'ici,

1241
01:39:35,849 --> 01:39:40,683
nous devons continuer à vivre.

1242
01:39:48,549 --> 01:39:53,550
Quand je suis allé à Wolnong
me prostituer il y a longtemps,

1243
01:39:53,616 --> 01:39:55,516
tu m'as dit,

1244
01:39:56,116 --> 01:39:58,749
"Fuyons ensemble à Séoul."

1245
01:40:01,183 --> 01:40:04,149
Sais-tu pourquoi je ne suis pas venu avec toi ?

1246
01:40:06,716 --> 01:40:08,316
Pourquoi?

1247
01:40:09,183 --> 01:40:11,449
Je ne pouvais pas te faire confiance.

1248
01:40:14,249 --> 01:40:16,733
Hier ou maintenant,

1249
01:40:16,799 --> 01:40:19,816
tu ne m'as jamais donné
une raison de vous faire confiance.

1250
01:40:21,749 --> 01:40:23,516
Enlève ta main.

1251
01:40:58,783 --> 01:41:03,283
Les jeunes garçons auraient pu
a tendu une embuscade à l'hôpital,

1252
01:41:03,349 --> 01:41:04,883
alors nous l'avons amené ici.

1253
01:41:31,649 --> 01:41:36,549
N'as-tu pas dit que tu
Vous avez déjà perdu un sac ici ?

1254
01:41:50,316 --> 01:41:52,383
Si tu es encore en vie,

1255
01:41:52,449 --> 01:41:53,765
tu es de mèche avec Youngdo,

1256
01:41:53,831 --> 01:41:57,017
et a poignardé Son dans le dos.

1257
01:41:57,083 --> 01:41:59,283
Ramener ce sac signifie,

1258
01:41:59,349 --> 01:42:03,549
tu veux quelque chose de moi.

1259
01:42:04,583 --> 01:42:08,516
Alors dis-moi ce que tu veux.

1260
01:42:15,416 --> 01:42:17,751
Un homme de 24 ans est décédé

1261
01:42:20,269 --> 01:42:22,083
sans aucune bonne raison.

1262
01:42:23,483 --> 01:42:25,600
Il m'a appelé papa

1263
01:42:25,666 --> 01:42:27,849
même si nous n'étions pas liés par le sang.

1264
01:42:29,083 --> 01:42:31,650
Il est mort simplement à cause de moi.

1265
01:42:31,716 --> 01:42:33,783
Voulez-vous une vengeance?

1266
01:42:37,983 --> 01:42:40,383
Comme son père...

1267
01:42:44,083 --> 01:42:45,916
Je dois faire quelque chose.

1268
01:42:51,849 --> 01:42:53,030
Tout est en place,

1269
01:42:53,385 --> 01:42:56,149
alors suivez-les.

1270
01:42:56,849 --> 01:42:58,383
Tout dépend de vous.

1271
01:43:00,416 --> 01:43:02,183
D'accord.

1272
01:43:02,249 --> 01:43:03,717
Tu es là ?

1273
01:43:03,783 --> 01:43:07,549
Content de te voir à nouveau comme ça !

1274
01:43:12,649 --> 01:43:14,183
Bien sûr.

1275
01:43:16,716 --> 01:43:19,849
- Tu vas bien ?
- Bien sûr.

1276
01:43:21,016 --> 01:43:22,383
Allons-nous?

1277
01:43:33,683 --> 01:43:36,983
Prenons tous un verre.

1278
01:43:38,383 --> 01:43:41,783
Dons de Kuam, versez-vous à boire.

1279
01:43:41,849 --> 01:43:43,816
Oui bien sûr.

1280
01:43:44,549 --> 01:43:48,717
Je n'ai aucun moyen avec
mots, donc je serai bref.

1281
01:43:48,783 --> 01:43:51,219
Arrêtons les combats,

1282
01:43:51,285 --> 01:43:57,283
et règle les choses comme les hommes,

1283
01:43:57,349 --> 01:43:59,816
des objections ?

1284
01:44:07,216 --> 01:44:10,283
Je prends ça comme un non,

1285
01:44:10,349 --> 01:44:16,549
si quelqu'un déterre le
passé, je ne resterai pas sur place.

1286
01:44:19,749 --> 01:44:23,383
Puis, une fois cela réglé,

1287
01:44:24,649 --> 01:44:26,716
levons nos verres.

1288
01:44:31,116 --> 01:44:32,483
Acclamations!

1289
01:44:32,549 --> 01:44:34,349
- Acclamations!
- Acclamations!

1290
01:44:40,616 --> 01:44:45,550
J'ai aussi entendu Don Park
ça ne va pas très bien aujourd'hui,

1291
01:44:45,616 --> 01:44:48,683
alors j'ai préparé un petit cadeau.

1292
01:44:49,316 --> 01:44:50,783
Apportez-le.

1293
01:44:53,683 --> 01:44:58,483
Hee-su, j'ai demandé à un
chercheur de ginseng sauvage bien connu,

1294
01:44:58,549 --> 01:45:01,616
et j'ai à peine réussi à en obtenir un.

1295
01:45:02,383 --> 01:45:07,383
J'ai aussi préparé un cadeau pour Hee-su,

1296
01:45:07,449 --> 01:45:09,449
puis-je le lui donner maintenant ?

1297
01:45:11,649 --> 01:45:14,549
Prends ça, c'est petit.

1298
01:45:19,216 --> 01:45:20,749
Qu'est-ce que c'est?

1299
01:45:28,116 --> 01:45:31,817
Est-ce votre vrai cadeau ?

1300
01:45:31,883 --> 01:45:37,483
C'est un monde difficile
là, pour protéger quelque chose,

1301
01:45:37,549 --> 01:45:40,849
il te faut un morceau comme ça.

1302
01:45:43,149 --> 01:45:46,683
Hee-su, que veux-tu protéger ?

1303
01:45:50,116 --> 01:45:52,983
J'avais quelque chose à l'époque,

1304
01:45:59,816 --> 01:46:02,349
mais vivant dans le fossé,

1305
01:46:05,649 --> 01:46:07,516
J'ai oublié ce que c'était.

1306
01:46:26,683 --> 01:46:29,383
Don Park, qu'est-ce que tu fais ?

1307
01:46:30,349 --> 01:46:31,883
Quoi?

1308
01:46:33,583 --> 01:46:36,249
Je pensais que tu aimerais ça.

1309
01:46:37,083 --> 01:46:39,483
Personne ne vous gênera,

1310
01:46:39,549 --> 01:46:42,650
et personne ne t'entraînera vers le bas,

1311
01:46:42,716 --> 01:46:45,350
c'est bon pour toi aussi.

1312
01:46:45,416 --> 01:46:50,583
Cela va tourner au bain de sang.

1313
01:46:51,416 --> 01:46:53,283
Pouvez-vous le gérer ?

1314
01:46:53,349 --> 01:46:55,749
Pourquoi, tu n'es pas prêt ?

1315
01:47:12,383 --> 01:47:16,517
Hee-su, promets-moi quelque chose.

1316
01:47:16,583 --> 01:47:17,650
Qu'est-ce que c'est?

1317
01:47:17,716 --> 01:47:20,450
Si la vraie guerre commence,

1318
01:47:20,516 --> 01:47:22,516
personne ne sait

1319
01:47:22,582 --> 01:47:24,583
si ça prend un an ou une décennie,

1320
01:47:24,649 --> 01:47:27,250
mais jusqu'à ce que ce soit fini,

1321
01:47:27,316 --> 01:47:29,983
nous ne devons pas nous poignarder dans le dos.

1322
01:47:31,816 --> 01:47:33,916
Pouvez-vous me le promettre ?

1323
01:47:36,383 --> 01:47:37,883
Bien sûr.

1324
01:48:07,149 --> 01:48:08,583
Chul Jin.

1325
01:48:17,749 --> 01:48:19,749
Dans nos prochaines vies,

1326
01:48:22,016 --> 01:48:24,849
ne naissons pas dans le refuge,

1327
01:48:26,316 --> 01:48:28,749
mais à un bon père.

1328
01:48:30,149 --> 01:48:31,749
Un père,

1329
01:48:36,249 --> 01:48:38,483
qui est riche et puissant.

1330
01:48:45,683 --> 01:48:47,583
C'est dommage.

1331
01:48:51,049 --> 01:48:53,083
Les pères sont...

1332
01:48:53,149 --> 01:48:54,983
tous impuissants.

1333
01:49:19,249 --> 01:49:24,483
Je veux te demander une chose.

1334
01:49:25,183 --> 01:49:28,016
Pourquoi m'as-tu choisi comme partenaire ?

1335
01:49:29,416 --> 01:49:31,816
Quelqu'un que j'ai connu m'a dit :

1336
01:49:34,883 --> 01:49:38,083
les gars cool ne gagnent pas à la fin,

1337
01:49:40,749 --> 01:49:43,116
les salauds gagnent.

1338
01:49:45,083 --> 01:49:46,749
Donc?

1339
01:49:51,249 --> 01:49:58,116
Don Cheon, tu es le
le meilleur salaud de la ville.

1340
01:49:59,249 --> 01:50:00,983
Idiot.

1341
01:50:04,049 --> 01:50:06,416
Vous savez certainement lire les gens.

1342
01:50:42,416 --> 01:50:44,916
Tu étais tellement excité...

1343
01:50:49,516 --> 01:50:52,416
gagner de l'argent en vendant
faux piments forts...

1344
01:50:53,916 --> 01:50:56,049
Mais c'est ainsi que ça se termine.

1345
01:51:02,349 --> 01:51:04,683
C'est fini maintenant,

1346
01:51:08,749 --> 01:51:10,883
alors vas-y en paix.

1347
01:51:40,983 --> 01:51:42,950
Faire des affaires n’est pas facile, hein ?

1348
01:51:43,016 --> 01:51:44,983
Pas facile du tout !

1349
01:51:46,749 --> 01:51:50,849
Rien dans ce monde n'est jamais facile.

1350
01:51:52,249 --> 01:51:54,983
N'essayez pas de jouer trop proprement.

1351
01:51:55,949 --> 01:51:57,183
Que veux-tu dire?

1352
01:51:57,249 --> 01:51:59,683
Les affaires sont une sale chose.

1353
01:51:59,749 --> 01:52:00,904
Si vous essayez d'être trop propre,

1354
01:52:00,970 --> 01:52:03,350
vous serez dépensé.

1355
01:52:03,416 --> 01:52:07,450
Alors... tu travailles comme toi ?

1356
01:52:07,516 --> 01:52:11,316
Pourquoi tu es petite, je suis
vous donner un conseil.

1357
01:52:12,749 --> 01:52:14,917
Ouais, quoi ?

1358
01:52:14,983 --> 01:52:17,216
Vous leur ferez un autre trou dans le cul.

1359
01:53:08,849 --> 01:53:11,383
Content de vous voir.

1360
01:53:11,449 --> 01:53:12,817
Avez-vous déjeuné ?

1361
01:53:12,883 --> 01:53:16,483
- Ayez-en beaucoup.
- Prends soin de toi.

1362
01:53:16,549 --> 01:53:18,216
Chef!

1363
01:53:24,583 --> 01:53:27,183
<i>Président Park Hee-su</i>

1364
01:53:30,083 --> 01:53:33,449
Patron, nous avons trouvé Flounder.

1365
01:53:35,249 --> 01:53:38,349
- Où est-il ?
- Il est au Cambodge.

1366
01:53:41,049 --> 01:53:42,849
Arrêtez-vous ici.

1367
01:53:56,783 --> 01:53:59,383
Dois-je envoyer quelques garçons au Cambodge ?

1368
01:54:02,916 --> 01:54:04,183
Non.

1369
01:54:07,249 --> 01:54:09,183
Laissez-le vivre.

1370
01:54:09,249 --> 01:54:12,050
Il pourrait causer des ennuis
plus tard, est-ce que ça ira ?

1371
01:54:12,116 --> 01:54:16,583
Mais c'est celui du vieil homme
dernière lignée restante.

1372
01:54:18,183 --> 01:54:19,783
Allez-y.

1373
01:54:21,883 --> 01:54:25,483
Il fait froid, reviens vite !

1374
01:54:51,016 --> 01:54:52,849
Quelqu'un a dit une fois,

1375
01:54:53,549 --> 01:54:58,216
les hommes comme moi finiront à deux endroits.

1376
01:54:59,483 --> 01:55:02,517
Tombe dans les profondeurs de l'enfer,

1377
01:55:02,583 --> 01:55:05,016
ou se lever pour devenir roi.

1378
01:55:06,349 --> 01:55:08,383
Et puis il a dit :

1379
01:55:08,449 --> 01:55:12,383
tous les deux sont infiniment seuls
et des endroits dénués de sens.

1380
01:55:13,549 --> 01:55:17,083
Certains d’entre nous sont morts et d’autres sont partis.

1381
01:55:17,149 --> 01:55:19,749
Tout ce qui était chaud a disparu.

1382
01:55:20,416 --> 01:55:22,972
Tout est devenu solitaire

1383
01:55:23,038 --> 01:55:24,983
et dénué de sens comme des fantômes.

1384
01:55:26,816 --> 01:55:28,895
Mais nous assumons un rôle

1385
01:55:29,440 --> 01:55:32,349
et continue à vivre.

1386
01:55:33,849 --> 01:55:39,649
Les pieds dans l'océan
de honte et de chagrin...

1387
01:55:43,616 --> 01:55:47,583
<i>écrit et réalisé
par Cheon Myeong-gwan</i>

1388
01:55:47,649 --> 01:55:50,383
<i>histoire originale CHAUDE
SANGUÉ écrit par Kim Un-su</i>